Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Yume no Tsumi -End in childhood-
Dream's Sin -End in childhood-

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Yeeeeell!
Track # 13

Description: Pot -Rondo for dears- OP

Written by Mariya Udou
Composed, Arranged by Yuki Hotaru
Performed by Yui Sakakibara

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
futari kaze wo miteta  yuuyakeiro no oka
sono hoho ni  ichibanboshi

Lyrics from
We both saw the wind  on the sunset-coloured hill
On your cheek was  the brightest star

Lyrics from
kawashita yakusoku wa  sunda fukai sora no ao
mune no oku ni  ima mo aru  kimi wa warau ka na

Lyrics from
The promise we shared  is as clear as the deep blue sky
I wonder if you, who I still keep inside my heart, are smiling

Lyrics from
donna ni tooku made mo  ikeru to omotte ita no wa
tsunaida yubi  tsutaeru netsu ga  itsumo yuuki kurete ita kara sa

Lyrics from
Our joined fingers  and the passion we gave each other
Had always encouraged me into thinking that we can go as far as we wanted to

Lyrics from
'zutto soba ni iru yo' kimi no yasashii uso
kizukanai furi de  tsuyoku dakishimeta
hayasugita asa de  nureta atsui iki de
mamoreru to shinjite tatta

Lyrics from
"I'll always be by your side" said your gentle lie
I held onto it strongly  as if I didn't notice
With my damp, hot breath  on this morning that came too early
I stood, believing I could protect it

Lyrics from
nobashita te wa itsuka  todoku to omotteta hibi
mujaki na sugata wo kimi wa  damatte mite ita ne
haiiro no machinami ni  umorete shimaisou demo
ano hitomi ga  hagemashiteru
daijoubu  kitto nakusanai

Lyrics from
On the days when I thought  that (you) will eventually take  my hand that's reaching out
You only watched my innocent figure, without words
Though I felt like being swallowed by these grey buildings around me
Your eyes kept me on
"It's alright, I won't ever lose (sight of) you"

Lyrics from
kimi no kami no nioi  hanikamu waraigoe
surinuketa  kaze sae ima wa koishii
tsuyoi to omotteta  towa wo shinjiteta
kodomojimita  orokasa sae

Lyrics from
Right now, I still love  the scent of your hair  and your bashful laughter
More than the flowing wind around me 
I thought we were strong, I believed in our eternity
Even if that was just immature foolishness

Lyrics from
'zutto soba ni iru yo' kimi no yasashii uso
kizukanai furi de  tsuyoku dakishimeta
hitori no yami ni wa  mada narenai keredo
onajiboshi  kimi mo miteru

Lyrics from
"I'll always be by your side" said your gentle lie
I held on to it strongly  as if I didn't notice
Even though I'm still not used to this lonesome darkness
We're watching the same star

Lyrics from
'zutto soba ni ite ne' ienakatta kotoba

Lyrics from
"Please, always be by my side" said the words I wasn't able to say

Lyrics from
dakishimeta tsuyosa wo  zutto oboete ite

Lyrics from
Remembering, always  how tight our embrace was

Translated and transliterated by AzureDark

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here