Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Okaeri Nasai
Welcome Home

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Single Collection + Mitsubachi
Track # 14

Description: [Tamayura] OP

Singer: Sakamoto Maaya
Lyrics: Sakamoto Maaya
Composition: Matsutoya Yumi
Arrangement: Mori Toshiyuki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Natsu no nokori ame ni Eki made hashitteta kimi no ushiro sugata
Hansode no seifuku Awatete oikaketa Matsuge ni mizutama hajikete

Lyrics from
Under the leftover rain of the summer, I ran to the station seeing your back in front of me.
In my short-sleeved school uniform, I chased after you, and the pools of water on my eyelashes begin to shine.

Lyrics from
Sekai juu no yasashii mono Utsukushii iro wo shitteta
Demo sekai wa shiranakatta Ano koro

Lyrics from
All the kind ones in the world knew that color,
But the world didn't know about that time...

Lyrics from
Okaeri nasai Omoide ni
Nakitai toki Aitai toki Koko ni iru yo
Okaeri nasai Watashi tachi ga
Yume mita mono Aishita mono Ima mo kimi wo mamotteru yo

Lyrics from
Welcome home. In your memories
When you want to cry, when you want to meet, I'm right here.
Welcome home. We are protected by
What we dreamed of, what we loved, even to this day.

Lyrics from
Kami wo tokashi nagara Eiga no naka de mita ano ko no mane wo shita
Tsumetai mizu de kao wo arau to kanashimi wa Zenbu nagarete itta

Lyrics from
As I released my hair, I imitated that girl I saw in the movies.
When I washed my face with cold water, all the sadness flowed away.

Lyrics from
Sora no ue ni kaiteta subete wa Ima me no mae ni furitekite
Omosa mo katachi mo tashikani kanjiru

Lyrics from
Everything I drew above the sky is now falling down before my eyes.
I can truly feel both the weight and the form of it.

Lyrics from
Okaeri nasai Omoide ni
Furimuku no mo Kawarau koto mo Yowasa janai
Okaeri nasai Wakatteru yo
Nanimo iwazu Nanimo kikazu Kimi wo sotto dakishimeyou

Lyrics from
Welcome home. In your memories
You know that both looking back and changing are not weakness.
Welcome home. I know, you say
And without saying a thing, without hearing a thing, I softly embrace you. 

Lyrics from
Okaeri nasai Omoide ni
Nakitai toki Aitai toki Soba ni iru yo
Okaeri nasai Kizuiteite
Ikiru koto wa wasureru koto Ima ga itsumo ichiban kagayaiteiru

Lyrics from
Welcome home. In your memories
When you want to cry, when you want to meet, I'm right by your side.
Welcome home. Notice it.
To live is to forget, so the present is always sparkling the most.

Translated and transliterated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here