Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Pi-natsu
Peanuts

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kazeyomi
Track # 10


Music: BARGAIN
Lyrics: Sakamoto Maaya

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
douyara anata to watashi no aida ni arata na tenkai
docchi ga saisho no ippo fumu no ka otagai kensei
nandemo nai you nakotoba ga nandaka tottemo ureshii
norarikurari hirarifuwari futarikiri desu

Lyrics from Animelyrics.com
Somehow something new has been developing between us
Though we're each waiting for the other to make the first move
For some reason even meaningless small talk with you makes me happy
The lazy, soft, light time we spend together

Lyrics from Animelyrics.com
kikitai kikenai honto no tokoro wa kekkou sensai
yuujuufudan na A kei kishitsu wo imasara hansei
doudemo ii kedo sorosoro onaka ga suite kimasen ka
modokashii na sore mo ii na koibito miman

Lyrics from Animelyrics.com
I want to ask, but I can't ask -- our position's just too delicate
I'm just now reflecting on my indecisive type-A personality
I'm fine with whatever, but won't you be hungry soon?
It's frustrating but kind of nice, being not quite lovers

Lyrics from Animelyrics.com
susumitai you na kaeritai you na

Lyrics from Animelyrics.com
Do we want to go forward? Do we want to go back?

Lyrics from Animelyrics.com
monday manin densha ni kakekomi mondai wa sakiokuri
tuesday gogo kara yohou wa doshaburi kondo wa itsu aeru ka na

Lyrics from Animelyrics.com
Monday, I rush to get on a packed train and put off thinking about the problem
Tuesday, the forecast says it'll pour all afternoon; I wonder when I'll see you next

Lyrics from Animelyrics.com
choujiriawase no oukyuushochi demo nantoka nattari
yattsuke shigoto ga angai hito kara homerarechattari
isshoukenmei yatteru koto hodo mikaerinai no ni
jinsei to wa yo no naka to wa sonna mono desu

Lyrics from Animelyrics.com
Combining account balances is a stopgap measure, but I'll get by somehow
I wasn't expecting my rush job to be praised by other people
I'm doing my best with no collateral
That's just how it is, living in this world

Lyrics from Animelyrics.com
doushite anata ga ii no ka watashi mo zenzen wakaranai
itsudemo dokodemo anata no kao ga atama kara hanarenai
nandemo shirokuro tsukenakya ikenai sonna jidai demo
suki ni naru no ni riyuu nante nakute iin desu

Lyrics from Animelyrics.com
I don't even know why I like you
I just can't stop thinking of your face, everywhere and all the time
Even in this age where everything has to be black and white
Maybe it's okay to fall in love for no reason

Lyrics from Animelyrics.com
asobi mo shigoto mo muri shinai shuugi

Lyrics from Animelyrics.com
Whether it's work or play, my principle is not to overdo it

Lyrics from Animelyrics.com
wednesday zashi no uranai tachiyomi junchou na hoshimawari
thursday unmei no hito ni aitai anata ga sou nara ii no ni

Lyrics from Animelyrics.com
Wednesday, I check my horoscope in a magazine -- it seems my stars are aligned
Thursday, I want to meet my one true love, and it would be nice if that were you

Lyrics from Animelyrics.com
friday kurenadzumu machi de tameiki seishun hitoriyogari
weekend shinsaku eiga ni ikitai honto wa mainichi aitai na
monday man'in densha ni tobinori kaidan hitotsu tobashi
tuesday koisuru otome ni naritai kondo wa itsu aeru ka na 

Lyrics from Animelyrics.com
Friday, I sigh in the darkening town, with the self-satisfaction of youth
Weekend, I want to go see that new movie -- really, I want to see you every day
Monday, I jump onto the packed train and leap up the stairs in a single bound
Tuesday, I want to be a girl in love; I wonder when I'll see you next

Transliterated by steelkokoro

Translated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here