Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Nikopachi
Track # 9

Vocals: Sakamoto Maaya
Lyrics: Sakamoto Maaya
Music & Arrangement: Kanno Youko

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
muriyari dakikakaeta nezumi iro no neko
yo asobi shikarareta hi, namida aji no SUUPU
tenki ame, yohou hazure, itsudatte
mittomonai are mo kore mo itsuka hoshi ni naru kashira
kankeinai oto o tatete, mune wa ima hajiketa
unmei nante shiranai de atashi ga zenbu kimeta koto
anata o aishitai

Lyrics from
I held a mouse-colored cat in my arms against its will
The day I was scolded for my night life, my soup tasted like tears
The forecast for rainy weather is always wrong
Will all the shameful things become stars someday?
My heart made an unrelated noise and just now burst
Everything I decided on, knowing nothing of destiny
I want to love you

Lyrics from
akogare no RAJIO ni wa tokubetsu na MAAKU
jiman bakarishite ita ano koro to onaji
hitotsu zutsu, hitori hitotsuzutsu, takaramono
chotto shita koto de itsumo shiawase wa miegakure
tondemonai koto ga kitto machikamaeteru kara

Lyrics from
The radio I'm dying to get has a special mark on it
It's the same as back then, when I did nothing but boast
One each, one each per person, of the treasure
Happiness always plays hide-and-seek with petty things
Because something outrageous is surely lying in wait

Lyrics from
*yuukan souna furi o shite omocha no ken o furi mawasu
anata o mamoritai
shinu made kienai de, ichiban taisetsu na kotoba
anata o aishiteru
unmei nante shiranai de atashi ga zenbu kimeta koto
anata o aishitai

Lyrics from
* I'll pretend to be gallant and wave around a toy sword
I want to protect you
The most precious words, which will remain until I die
I love you
Everything I decided on, knowing nothing of destiny
I want to love you

Lyrics from
itsu datte, ima datte

Lyrics from
All the time, even now

Lyrics from
mittomonai koto mo itsuka, wasurechau no kana

Lyrics from
I wonder if I'll forget those shameful things someday?

Lyrics from

Lyrics from
* repeat

Transliterated by roxfan

Translated by Ayu Ohseki

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here