Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Shippo no Uta
Tail Song

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Nikopachi
Track # 5

Description: [Napple Tale] -

Music: Yoko Kanno
Singer: Maaya Sakamoto

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
asa ga kita yo  sakadachi suru tokei
warau tsukue  sora tonde kuboushi
watashi oite  kutsu mo detekukara
awatete tobiokiru

Lyrics from
It's morning, a clock doing a headstand
A laughing desk, A hat flying in the sky
My shoes coming off on their own
I wake up startled 

Lyrics from
kieta namae  imi wasureta kotoba
kagami no naka  nakunatteru shippo
kinou made wa  koko ni ita hazu no
watashi wa dou shita no

Lyrics from
A vanished name, a forgotten meaning
Inside the mirror a tail that disappears
It was here until yesterday
What should I do?

Lyrics from
toriaezu  ikanakerya
kono heya ni  mou nani mo nai

Lyrics from
I've gotta go for now
In this room there's nothing anymore

Lyrics from
machi ni  gimon fuga afureteru
sotto  shinjitsu wa kakureteru
hade ni  gimon fuga sawaideru
kitto  shinjitsu wa akireteru

Lyrics from
At the city, question marks are overflowing
Quietly, the truth is hiding
Flashily, question marks are making a racket
Surely, the truth is being found

Lyrics from
dare mo kare mo  betsu no sora o miteru
michi o kikeba  udetatefuse shiteru
hanasu kotoba  niji no you ni sugu
hajikeru shabon damo

Lyrics from
Everyone, including him, are watching a different sky
If you ask the road, it starts doing push-ups
A spoken word like the rainbow
A bubble that suddenly pops

Lyrics from
ashita nante  tada amai watagashi
kinou nante  wasureta komori uta
uso to honto  gochamaze MIKUSU PIZA
umakute mazukatta

Lyrics from
For tomorrow, a cotton candy still sweet
For yesterday, a forgotten nursery song
Lies and truths, a chaotic MIXED PIZZA
That was both delicious and gross

Lyrics from
toriaezu  isoganakya
toki no BASU  maniau you ni

Lyrics from
I've gotta hurry for now
I still can make it to the BUS of time

Lyrics from
hashire  konton no nazo no naka
itsu mo  shinjitsu wa uso no naka
utae    sonzai no yami no naka
itsuka  shinjitsu wa kimi no naka

Lyrics from
Run, inside the riddles of chaos
Always, the truth is inside the lies
Sing, inside the darkness of existence
Someday, the truth will be inside you

Lyrics from
itsu mo  shinjitsu wa yami no naka
itsuka  shinjitsu wa kimi no naka

Lyrics from
Always, the truth is inside the darkness
Someday, the truth will be inside you

Transliterated by Dappya Kaijuu <[email protected]>

Translated by heldrad

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here