National Anime Song Translation Month 2016!



Shigure no Mori
The Rainy Autumn Forest

Log In to use the Songbox

 


Description: c/w Blank

Lyrics and vocals by Sakamoto Miu
Music by Miyazawa Kazufumi


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
dokomademo aruita   shigure no mori o
toki ni himeta kioku   sagashimotomete
tooku hibiku koe   ima demo kikoete'ru

Lyrics from Animelyrics.com
I walked everywhere in the rainy autumn forest
Searching for the memories hidden in time
Even now, I can hear the voice that echoed in the distance

Lyrics from Animelyrics.com
itsu no hi ka anata mo   kiete yuku nara
tomo ni sugoshita toki mo   kiri ni magireta
namida kawaite'ku   kizuato   kiete yuku

Lyrics from Animelyrics.com
If someday you too disappear
The time we spent together will be lost in the mist
My tears will dry; my scars will fade

Lyrics from Animelyrics.com
mado kara no keshiki   toki ga kaete shimau koto
osorenu you ni tebanashita, itoshii mono koso o.

Lyrics from Animelyrics.com
Time changes the scenery outside my window
So that I wouldn't be afraid of it, I let go of what was precious to me

Lyrics from Animelyrics.com
itsumademo aruita   shigure no mori o
anata o omou tabi ni   namida   nagareta
tooku hibiku koe   ima demo kikoete'ru

Lyrics from Animelyrics.com
I walked all the time in the rainy autumn forest
Whenever I thought of you, my tears flowed
Even now, I can hear the voice that echoed in the distance

Lyrics from Animelyrics.com
mado kara no keshiki   toki ga kaete shimau koto
osorenu you ni tebanashita, itoshii mono koso o.

Lyrics from Animelyrics.com
Time changes the scenery outside my window
So that I wouldn't be afraid of it, I let go of what was precious to me

Lyrics from Animelyrics.com
"hanarenai you ni."
negai sae   tebanasu koto   oboehajimeta sono te o nigirishime, atatemete.

Lyrics from Animelyrics.com
"May we never be separated."
Beginning to remember that I'd let go of even that wish, I gripped your hand tightly to warm it.

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here