National Anime Song Translation Month 2016!



Eureka

Log In to use the Songbox

 



Music and Lyrics by Yamaguchi Ichirou
Performed by sakanaction

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo yuugata no iro
Kami ni najimaseteta kimi wo omoidashite

Lyrics from Animelyrics.com
I remembered you
Who always soaked her hair in the evening colours

Lyrics from Animelyrics.com
Koko wa toukyou
Sora wo kuu you ni bisshiri BIRU ga waku machi

Lyrics from Animelyrics.com
This is Tokyo,
A city packed with buildings sprouting out as if eating up the sky

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga iu you na
Samishisa wa kanjinai kedo

Lyrics from Animelyrics.com
I don't feel the kind of sadness
That you told me about, but

Lyrics from Animelyrics.com
Omoidashita
Koko wa toukyou

Lyrics from Animelyrics.com
I remembered
This is Tokyo

Lyrics from Animelyrics.com
Sore wa sore de boku wa ikiisogu na

Lyrics from Animelyrics.com
That aside, I will rush to live

Lyrics from Animelyrics.com
Itsu owaru kana  kaze ga fuku tabi  ikiisogu  ikiisogu
Itsu owaru kana  imi mo nai no ni  ikiisogu  ikiisogu
Itsu owaru kana  kabe ga tatsu tabi  ikiisogu  ikiisogu
Itsu owaru kana  imi mo nai no ni  ikiisogu  ikiisogu

Lyrics from Animelyrics.com
I wonder when it'd end; every time the wind blows, I live fast
I wonder when it'd end; even though there's no meaning, I live fast
I wonder when it'd end; every time a wall stands, I live fast
I wonder when it'd end; even though there's no meaning, I live fast

Lyrics from Animelyrics.com
Nazeka dokudami to
Sore wo karu haha no senaka wo omoidashita

Lyrics from Animelyrics.com
For some reason,
I remembered chameleon plants, and my mother's back who'd snip them

Lyrics from Animelyrics.com
Koko wa toukyou
Tsuta ga hau you ni bisshiri hito ga sumu machi

Lyrics from Animelyrics.com
This is Tokyo
A city packed with people living like vines crawling across

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga iu you na
Samishisa wa kanjinai kedo

Lyrics from Animelyrics.com
I don't feel the kind of sadness
That you told me about, but

Lyrics from Animelyrics.com
Omoidashita
Koko wa toukyou

Lyrics from Animelyrics.com
I remembered
This is Tokyo

Lyrics from Animelyrics.com
Sore wa sore de boku wa ikiisogu na

Lyrics from Animelyrics.com
That aside, I will rush to live

Lyrics from Animelyrics.com
Itsu owaru kana  kaze ga fuku tabi  ikiisogu  ikiisogu
Itsu owaru kana  imi mo nai no ni  ikiisogu  ikiisogu
Itsu owaru kana  kabe ga tatsu tabi  ikiisogu  ikiisogu
Itsu owaru kana  imi mo nai no ni  ikiisogu  ikiisogu

Lyrics from Animelyrics.com
I wonder when it'd end; every time the wind blows, I live fast
I wonder when it'd end; even though there's no meaning, I live fast
I wonder when it'd end; every time a wall stands, I live fast
I wonder when it'd end; even though there's no meaning, I live fast

Lyrics from Animelyrics.com
Toki ga furueru
Tsuki ga kieteku
Kimi ga nanika iou to shite mo

Lyrics from Animelyrics.com
The time shivers
The moon disappears
Even if you try to say something


Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here