National Anime Song Translation Month 2017!



Music

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: sakanaction
Track # 3


Music and Lyrics by Yamaguchi Ichirou
Performed by sakanaction

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Nagare nagare
Tori wa tooku no iwa ga natsukashiku naru no ka
Takaku sora wo tonda

Lyrics from Animelyrics.com
Flowing, flowing
Are the birds of the cliffs feeling nostalgic?
They soar high into the sky

Lyrics from Animelyrics.com
Dare mo shiranai
Shiranai  machi wo mioroshi  tori wa nani wo omou ka
Sabishii boku to onaji darou ka

Lyrics from Animelyrics.com
Looking down
Looking down on an unfamiliar street  what do the birds think?
Are they the same as me, who is lonely?

Lyrics from Animelyrics.com
Hanarebanare
Tori wa mure no nakama ga natsukashiku naru no ka
Takai koe de naita

Lyrics from Animelyrics.com
Scattering, scattering
Are the birds miss their friends from their flock?
They sing in high voices

Lyrics from Animelyrics.com
Nani mo iwanai
Iwanai machi wa shizuka ni
Sore wo kiiteitana
Yowai boku to onaji darou ka

Lyrics from Animelyrics.com
Not speaking,
In the silence of a town which doesn't speak
I heard it
Is it the same as me, who is weak?

Lyrics from Animelyrics.com
Itami ya kizu ya uso ni nareta bokura no kotoba wa
Tsukareta kawamo  ukabi nagare
Kimi ga sumu machi de

Lyrics from Animelyrics.com
We, who have become used to pain, wounds, and lies - our words
Float and drift on the tired river surface
in the city which you live

Lyrics from Animelyrics.com
Kieta

Lyrics from Animelyrics.com
It disappeared

Lyrics from Animelyrics.com
Kieta

Lyrics from Animelyrics.com
It disappeared

Lyrics from Animelyrics.com
(KAWA WA NAGARERU)

Lyrics from Animelyrics.com
(THE RIVER FLOWS)

Lyrics from Animelyrics.com
Kieta

Lyrics from Animelyrics.com
It disappeared

Lyrics from Animelyrics.com
(MADA MIETENAI  MADA MIETENAI)

Lyrics from Animelyrics.com
(YET UNSEEN  YET UNSEEN)

Lyrics from Animelyrics.com
Kieta

Lyrics from Animelyrics.com
It disappeared

Lyrics from Animelyrics.com
Kieta
(KAWA WA NAGARE)

Lyrics from Animelyrics.com
It disappeared
(THE RIVER FLOWS)

Lyrics from Animelyrics.com
Kieta

Lyrics from Animelyrics.com
It disappeared

Lyrics from Animelyrics.com
(MADA MIENAI  MADA MIENAI)

Lyrics from Animelyrics.com
(I HAVEN'T SEEN  I HAVEN'T SEEN IT)

Lyrics from Animelyrics.com
Nureta mama no kami de boku wa nemuritai
Nugisuterareta fuku
Kinou no mama datta

Lyrics from Animelyrics.com
With hair which is still wet, I want to sleep
My stripped-off clothes
Remain as they were yesterday

Lyrics from Animelyrics.com
Nani mo iwanai
Iwanai heya no kabe ni sore wa yorikakatte
Darashinai boku wo miteiru you da

Lyrics from Animelyrics.com
Not speaking,
I lean heavily against the walls of this unspeaking room
It seems like they're watching the slovenly me

Lyrics from Animelyrics.com
Itami ya kizu ya uso ni nareta boku no hitorigoto
Tsukareta yoru to narabi fuku kaze
Kimi no hoho e

Lyrics from Animelyrics.com
I, who has become used to pain, wounds and lies - my monologue
moves on the straight-blowing wind, through the tired night
towards your cheek

Lyrics from Animelyrics.com
Fureta

Lyrics from Animelyrics.com
I touched it

Lyrics from Animelyrics.com
Fureta

Lyrics from Animelyrics.com
I touched it

Lyrics from Animelyrics.com
(YORU WA NAGARERU)

Lyrics from Animelyrics.com
(THE NIGHT FLOWS)

Lyrics from Animelyrics.com
Fureta

Lyrics from Animelyrics.com
I touched it

Lyrics from Animelyrics.com
(NAITE WA INAI  NAITE WA INAI)

Lyrics from Animelyrics.com
(I'M NOT CRYING  I'M NOT CRYING)

Lyrics from Animelyrics.com
Fureta

Lyrics from Animelyrics.com
I touched it

Lyrics from Animelyrics.com
Fureta

Lyrics from Animelyrics.com
I touched it

Lyrics from Animelyrics.com
(YORU WA NAGARERU)

Lyrics from Animelyrics.com
(THE NIGHT FLOWS)

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga

Lyrics from Animelyrics.com
You were

Lyrics from Animelyrics.com
(NAITEITA  NAITEITA KARA)

Lyrics from Animelyrics.com
(CRYING  YOU WERE CRYING)

Lyrics from Animelyrics.com
Furikaetta kisetsu ni tatte
Omoidasenakute iya ni natte
Nagare nagareteta tori datte
Machi de naitetaro
Naitetaro

Lyrics from Animelyrics.com
Standing in the seasons I reflect on,
I can't remember them and start to hate it
The drifting birds
were singing in the city
Singing in it

Lyrics from Animelyrics.com
Sugisatta kisetsu wo matta
Omoidasenakute iya ni natte
Hanarebanare kara tobitatte
Tori mo naitetaro
Naitetaro

Lyrics from Animelyrics.com
Waiting for the seasons which have passed,
I can't remember them and start to hate it
The scattered birds take off
They were also singing
Singing

Lyrics from Animelyrics.com
Itsudatte bokura wo matteru
Tsukareta itami ya kizu datte
Kawaranai mama no yoru datte
Utaitsuzukeru yo
Tsuzukeru yo

Lyrics from Animelyrics.com
We're always waiting
With tired pain and wounds
With the unchanging nights
We'll continue singing
Continue singing

Lyrics from Animelyrics.com
Itsudatte bokura wo matteru
Mada mienai mama tada matteru
Darashinakute yowai boku datte
Utaitsuzukeru yo
Tsuzukeru yo

Lyrics from Animelyrics.com
We're always waiting
Simply waiting for what is yet unseen
We, who are slovenly in our weakness
We'll continue singing
Continue singing...

Translated and transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here