National Anime Song Translation Month 2016!



Yoru no Odoriko
Dancer of the Night

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: sakanaction
Track # 4


Music and Lyrics by Yamaguchi Ichirou
Performed by sakanaction

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Haneta haneta  boku wa haneta  shougakusei mitai ni
Ameagari no yoru ni haneta  mizukiri mitai ni

Lyrics from Animelyrics.com
Jumped jumped, I jumped, just like a primary schooler
I jumped on a night after the rain had stopped, just like a drainer

Lyrics from Animelyrics.com
(MITEITA FURISHITE)
Asu wo sudoori
(YORU NI NIGETA DAKE)
Asa wo sudoori

Lyrics from Animelyrics.com
(Acting like you've seen it)
Passing right by tomorrow
(You just ran away into the night)
Passing right by the morning

Lyrics from Animelyrics.com
Haneta haneta  kimi mo haneta  jogakusei mitai ni
Mizutamari no ue de haneta  amenbo mitai ni

Lyrics from Animelyrics.com
Jumped jumped, you jumped too, just like a girl student
I jumped on a puddle, just like a water strider

Lyrics from Animelyrics.com
(WASURETA FURISHITE)
Sore wa tsumari
(YORU NI NIGETA DAKE)

Lyrics from Animelyrics.com
(Acting like you forgot)
That means
(You just ran away into the night)

Lyrics from Animelyrics.com
Doko e ikou  doko e ikou  koko ni iyou to shiteru?
Nogeru yo  nogeru yo  ato sukoshi dake

Lyrics from Animelyrics.com
Where do I go, where do I go; are you trying to stay?
I'll run away, I'll run away, just a bit more

Lyrics from Animelyrics.com
Kieta kieta  kimi ga kieta  shinkirou mitai ni
Niwaka-ame no oto mo kieta  sayonara iu you ni

Lyrics from Animelyrics.com
Disappeared disappeared, you disappeared, just like a mirage
The sound of the rain disappeared too, just like saying goodbye

Lyrics from Animelyrics.com
(KIKOETA FURISHITE)
Kimi no iu toori
(YORU NI NIGETA DAKE)

Lyrics from Animelyrics.com
(Acting like you've heard it)
Just like you say
(You just ran away into the night)

Lyrics from Animelyrics.com
Doko e ikou  doko e ikou  koko ni iyou to shiteru?
Nogete mo  nogete mo  oto wa mou shinakute

Lyrics from Animelyrics.com
Where do I go, where do I go; are you trying to stay?
Even if I run away, I run away, the sound is gone

Lyrics from Animelyrics.com
Ame ni natte nanpun ka go ni yuku
Ima naite nanpun ka go ni yuku
Ima naite nanpun ka go no jibun

Lyrics from Animelyrics.com
I'll go a few minutes after the rain
I'll go a few minutes after I cry now
Myself from a few minutes after I cry now

Lyrics from Animelyrics.com
Ima naite nanpun ka go ni yuku
Ima naite nanpun ka go ni iu
Ima naite nannen ka go no jibun

Lyrics from Animelyrics.com
I'll go a few minutes after I cry now
I'll say it a few minutes after I cry now
Myself from a few minutes after I cry now

Lyrics from Animelyrics.com
Ikeru yo  ikeru yo  tooku e ikou to shiteru
IMEEJI shiyou  IMEEJI shiyou  jibun ga omou hou e

Lyrics from Animelyrics.com
We can go, we can go; we're trying to go
Let's imagine it, imagine it; towards the way we want to go

Lyrics from Animelyrics.com
Ame ni natte nanpun ka go ni yuku
Ima naite nanpun ka go ni yuku
Ima naite nanpun ka go no jibun

Lyrics from Animelyrics.com
I'll go a few minutes after the rain
I'll go a few minutes after I cry now
Myself from a few minutes after I cry now

Lyrics from Animelyrics.com
Ima naite nanpun ka go ni iu
Ima naite nannen ka go no jibun

Lyrics from Animelyrics.com
I'll say it a few minutes after I cry now
Myself from a few years after I cry now

Lyrics from Animelyrics.com
Waratteitai darou

Lyrics from Animelyrics.com
I'm sure you'd want to be laughing then.


Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here