National Anime Song Translation Month 2016!



Jijitsu
Truth

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Jijitsu
Track # 1


Music and lyrics by Sasagawa Miwa

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
tori no tame ni sora ga aru nante omowanaide
sakana no tame ni umi ga aru nante omowanaide

Lyrics from Animelyrics.com
Don't think that the sky exists for the bird's sake
Don't think that the sea exists for the fish's sake

Lyrics from Animelyrics.com
anata no tame ni atashi ga iru nante omowanaide
atashi no tame ni anata ga iru mono to shite kudasai

Lyrics from Animelyrics.com
Don't think that I exist for your sake
Make it so that you exist for my sake

Lyrics from Animelyrics.com
atashi no WAGAMAMA o kanaerareru no wa
anata shika inai no yo?
atashi no WAGAMAMA o sou anata ga
yasashiku amaku shikatte yo

Lyrics from Animelyrics.com
Are you really the only one
Who can indulge my selfishness?
You softly, sweetly
Scold my selfishness

Lyrics from Animelyrics.com
tori no tame ni sora ga aru nante omowanaide
sakana no tame ni umi ga aru nante omowanaide

Lyrics from Animelyrics.com
Don't think that the sky exists for the bird's sake
Don't think that the sea exists for the fish's sake

Lyrics from Animelyrics.com
anata no tame ni atashi ga iru nante omowanaide
atashi no tame ni anata ga iru mono to shite kudasai

Lyrics from Animelyrics.com
Don't think that I exist for your sake
Make it so that you exist for my sake

Lyrics from Animelyrics.com
atashi no subete mitaseru no wa
anata shika inai no yo?

Lyrics from Animelyrics.com
Are you really the only one
Who can fulfill me entirely?

Lyrics from Animelyrics.com
atashi no subete o sou anata ga
kitsuku tsuraku mitashite yo

Lyrics from Animelyrics.com
You forcefully, harshly
Fulfill me entirely

Lyrics from Animelyrics.com
tori no tame no sora ga aru koto ga tada setsunai dake
sakana no tame no umi ga aru koto ga tada setsunai dake

Lyrics from Animelyrics.com
It's simply painful that the sky exists for the bird's sake
It's simply painful that the sea exists for the fish's sake

Lyrics from Animelyrics.com
anata no tame no atashi ga iru koto ga tada kurushii dake
atashi no tame no anata ga inai koto hitotsu no jijitsu

Lyrics from Animelyrics.com
It's simply agonizing that I exist for your sake
That you don't exist for my sake is the only truth

Lyrics from Animelyrics.com
atashi no tame ni anata ga iru mono to shite kudasai...
iru mono to shite kudasai

Lyrics from Animelyrics.com
Make it so that you exist for my sake...
That you exist for my sake

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here