| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Zawameku kokoro ni afureru senritsu wa kaze no you ni
Mada minu asu e to azayaka ni sasou
Sorezore ni egaku omoi de mirai wo tsumuide yukeba
Kiseki ni hohoemu "itsuka" wo tsukameru no | The wind-like melody that's moving within our hearts
Vibrantly leads us towards the yet-unseen tomorrow
If we create the future with each thing we think
Could we grasp the "moment" the miracle smiles upon? |
I feel 'I need you.'
... I just miss you in my life.
Hanasanaide
Aa Kono te wo tsunaide ikou
Hiraita mirai ga kirameku basho e to | I feel 'I need you.'
... I just miss you in my life.
Please don't let go
Ah Let's join hands
Heading toward a sparkling place in the wide-open future |
Kokoro yo Habataite yuke
Kanashimi wo Itami wo Yasashisa ni shite
Mayowanaide my way
Deaeta setsuna yo Ima Toki wo koe kimi to tomo ni kagayake
Saa Towa ni | Open up your heart
And turn this pain and loneliness into kindness
Don't get lost along my way
Both at the moment we met and now, you surpassed time
Shine together with me forever... |
Chikai ga hakanaku toketeku Yarusenai yoru ni hibiku
Surechigau hoshi no sadame ga mune utsu
Hateshinai sora no mimoto de kodou wo kasaneta boku-ra
Koraeta namida no hate ni wa nani ga aru? | The pledge that echoes in this dreary night is fleetingly falling apart
My heart beats to the fate of the stars that pass each other
At the meeting place of the broad sky, our pulses raced
What is there behind those tears you held back? |
I will never leave you
I want to promise you !!
Wasurenaide
Aa Kimi ga oshiete kureta
Fumidasu yuuki wo kakaete tobidasou | I will never leave you.
I want to promise you!!
Don't forget
Ah You gave me the courage to move forward
Let's hold on to it and fly |
Kizuna wo Tsunaida nara
KAKEGAE NO NAI MONO Mamoru chikara wo
Nakusanaide Daite
Yowasa wo shiru sono tabi Boku wa mata tsuyoku natte ikunda
Sou Towa ni | If we were bonded together
Embrace and don't ever lose the strength of
Protecting the people you can't replace
At the moment I learn my weaknesses, I will become stronger again
Yes, forever... |
I feel 'I need you.'
... I just miss you in my life.
Hanasanaide
Aa Kono te wo tsunaide ikou
Hiraita mirai ga kirameku basho e to | I feel 'I need you.'
... I just miss you in my life.
Please don't let go
Ah Let's join hands
Heading toward a sparkling place in the wide-open future |
Kokoro yo Habataite yuke
Kowaresou na itoshisa Koboreru mama ni
Wakeaeba Heaven
Toki ni wa tomadoinagara Owaranai yume wo egakitsuzukeyou
Saa Towa ni | Open up your heart
If we share the seemingly broken affection
As it keeps overflowing from our hearts, it will be like Heaven
At times when we're bewildered, let's keep building our unending dream
Yes, forever... |
Kokoro yo Habataite yuke
Kanashimi wo Itami wo Yasashisa ni shite
Mayowanai de my way
Deaeta setsuna yo Ima Toki wo koe kimi to tomo ni kagayake
Saa Towa ni | Open up your heart
And turn this pain and loneliness into kindness
Don't get lost along my way
Both at the moment we met and now, you surpassed time
Shine together with me forever... |
