National Anime Song Translation Month 2017!



Namida no Sentaku Kamoku
An Elective Course in Tears

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Opera
Track # 10


Performed by SCANCH
Music and lyrics by Doctor Tanaka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
(Oh Yes) shuumatsugoto no DEETO mo hantoshi ni naru kedo
itsumade tatte mo kimi no koibito ni narenai
boku no sasoi o kimi wa matte'ru Maybe so shinjite
yuuki o furishibotte kanawanu kake ni deru

Lyrics from Animelyrics.com
(Oh Yes) It's been half a year since that weekend date
But no matter how much time goes by, I'm still not your boyfriend
Are you waiting for me to ask you? Believing "maybe so,"
I screw up my courage and make an impossible bet

Lyrics from Animelyrics.com
Kiss o suru (Oh Yes) Kiss wa shinai
boku wa mada mayou kedo
me o tojiru (Oh No) hirateuchi
sore wa kimi no jiyuu

Lyrics from Animelyrics.com
To kiss you (Oh Yes) or not to kiss you?
I'm still wavering, but
To close your eyes (Oh No) or to slap me--
That's your choice

Lyrics from Animelyrics.com
(Oh Yes) yuuguredoki no DORAIBU tokei ki ni shinaide
kimi no koto yoku shiritai ato ichijikan dake
boku no sasoi o kimi wa matte'ru Maybe so shinjite
yuuki o furishibotte kanawanu kake ni deru

Lyrics from Animelyrics.com
(Oh Yes) An evening drive, paying no attention to the time
I want to get to know you better, for just one more hour
Are you waiting for me to ask you? Believing "maybe so,"
I screw up my courage and make an impossible bet

Lyrics from Animelyrics.com
aishite'ru (Oh Yes) aishite'nai
kimi wa mada mayou kedo
heya e kuru (Oh No) koko de kaeru
sore wa kimi no jiyuu

Lyrics from Animelyrics.com
Do you love me (Oh Yes) or not love me?
You're still wavering, but
To come back to my room (Oh No) or to part ways here--
That's your choice

Lyrics from Animelyrics.com
Kiss o suru (Oh Yes) Kiss wa shinai
boku wa mada mayou kedo
me o tojiru (Oh No) hirateuchi
sore wa kimi no jiyuu

Lyrics from Animelyrics.com
To kiss you (Oh Yes) or not to kiss you?
I'm still wavering, but
To close your eyes (Oh No) or to slap me--
That's your choice

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here