National Anime Song Translation Month 2016!



RPG

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Tree
Track # 12


lyrics: Saori, Fukase
music: Fukase
https://youtu.be/Mi9uNu35Gmk

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Sora wa aoku sumiwatari
umi o mezashite aruku
Kowai mono nante nai
Bokura wa mō hitori ja nai

Lyrics from Animelyrics.com
The sky is blue and crystal clear
as we walk towards the sea.
We're not scared of anything.
We're no longer alone.

Lyrics from Animelyrics.com
Taisetsu na nanika ga
kowareta ano yoru ni
boku wa hoshi o sagashite
hitori de aruite ita

Lyrics from Animelyrics.com
On the night that
something important to me fell apart,
I was walking alone,
searching for the stars.

Lyrics from Animelyrics.com
Peruseusuza ryūseigun
kimi mo miteta darō ka
Boku wa genki de yatteru yo
Kimi wa ima doko ni iru no

Lyrics from Animelyrics.com
I wonder, were you watching
the Perseid meteor shower too?
I've been doing OK.
Where are you right now?

Lyrics from Animelyrics.com
"Hōhō" to iu akuma ni
toritsukarenaide
"Mokuteki" to iu
daiji na mono o omoidashite

Lyrics from Animelyrics.com
Don't become possessed,
by a demon called "method".
Remember the important
things called "goal".

Lyrics from Animelyrics.com
Sora wa aoku sumiwatari
umi o mezashite aruku
Kowai mono nante nai
Bokura wa mō hitori ja nai

Lyrics from Animelyrics.com
The sky is blue and crystal clear
as we walk towards the sea.
We're not scared of anything.
We're no longer alone.

Lyrics from Animelyrics.com
Sora wa aoku sumiwatari
umi o mezashite aruku
Kowakute mo daijōbu
Bokura wa mō hitori ja nai

Lyrics from Animelyrics.com
The sky is blue and crystal clear
as we walk towards the sea.
Even if you're scared it's all right.
We're no longer alone.

Lyrics from Animelyrics.com
Taisetsu na nanika ga
kowareta ano yoru ni
boku wa kimi o sagashite
hitori de aruite ita

Lyrics from Animelyrics.com
On the night that
something important to me fell apart,
I was walking alone,
searching for you.

Lyrics from Animelyrics.com
Ano hi kara bokura wa
hitori de umi o mezasu
Yakusoku no ano basho de
kanarazu mata aō to

Lyrics from Animelyrics.com
Since that day
we've been heading for the sea alone.
I'll meet you again for sure
at the place where we promised.

Lyrics from Animelyrics.com
"Seken" to iu akuma ni
madowasarenaide
"Jibun" dake ga
kimeta kotae o omoidashite

Lyrics from Animelyrics.com
Don't be misled by
the demon called "society".
Remember the answer
that you decided by "yourself" alone.

Lyrics from Animelyrics.com
Sora wa aoku sumiwatari
umi o mezashite aruku
Kowai mono nante nai
Bokura wa mō hitori ja nai

Lyrics from Animelyrics.com
The sky is blue and crystal clear
as we walk towards the sea.
We're not scared of anything.
We're no longer alone.

Lyrics from Animelyrics.com
Sora wa aoku sumiwatari
umi o mezashite aruku
Kowakute mo daijōbu
Bokura wa mō hitori ja nai

Lyrics from Animelyrics.com
The sky is blue and crystal clear
as we walk towards the sea.
Even if you're scared it's all right.
We're no longer alone.

Lyrics from Animelyrics.com
Kirameki no yō na
jinsei no naka de kimi ni deaete
boku wa hontō ni yokatta

Lyrics from Animelyrics.com
I'n this life that's gone in a flash,
I'm really glad
I got to meet you.

Lyrics from Animelyrics.com
Machi o nuke umi ni detara
tsugi wa doko o mezasō ka
Bokura wa mata dekakeyō
itoshii kono sekai o

Lyrics from Animelyrics.com
When we come out of town and get to the sea,
Where should we aim for next?
We again set out
for this dear world.

Lyrics from Animelyrics.com
Sora wa aoku sumiwatari
umi o mezashite aruku
Kowai mono nante nai
Bokura wa mō hitori ja nai

Lyrics from Animelyrics.com
The sky is blue and crystal clear
as we walk towards the sea.
We're not scared of anything.
We're no longer alone.

Lyrics from Animelyrics.com
Sora wa aoku sumiwatari
umi o mezashite aruku
Kowakute mo daijōbu
Bokura wa mō hitori ja nai

Lyrics from Animelyrics.com
The sky is blue and crystal clear
as we walk towards the sea.
Even if you're scared it's all right.
We're no longer alone.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here