Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



MIZU-KAGAMI
Water-Mirror

Log In to use the Songbox

 


Description: [Fushigi Yuugi] Chichiri song

Sung by: Seki Tomokazu (as Chichiri)
Lyrics: Aoki Kumiko
Composition/Arrangement: Makino Saburou


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
meguriawase     hitotsu machigaeba
itoshisa sae     toge ni natte shimau
mune no soko ni     shizumeta itami ga
himei wo age     iki wo fukikaeshita
ano toki wa naze? to     jibun wo semete mitari
demo doushite? to     aite ni toikaketari...

Lyrics from Animelyrics.com
If you make even one meeting wrong,
Then even the feelings of love become thorns
The pain I submerged deep in my heart
screamed and was revived
Sometimes I try to blame myself, saying "Why did I do that?"
Sometimes I ask my friend, saying "But why?"

Lyrics from Animelyrics.com
nagarete-yuku    mizu ni utsuru
omoide no danpen
anna omoi    kurikaesanai
sou kokoro ni chikau
nagarete-yuku    mizu ni utsuru
kanashimi ga aru kara
kono chikara de    kono inochi de [2]
omae wo mamoritai

Lyrics from Animelyrics.com
Reflected in the flowing water,
a fragment of memory
I swore in my heart
I'd never repeat those thoughts again.
Reflected in the flowing water,
there is sorrow, so
with this power, with this life, [2]
I want to protect you.

Lyrics from Animelyrics.com
[Instrumental]

Lyrics from Animelyrics.com
[Instrumental]

Lyrics from Animelyrics.com
nakushita no wa     shinjiau kimochi
demo ima nara     ai wa makenai darou
nasakenakute mo     ima wa itaranakute mo
sore dakara koso     tagai ni tasuke aeru

Lyrics from Animelyrics.com
What I lost was my belief.
But now, I know love is unconquerable.
Even if it's miserable, and the present doesn't lead anywhere,
that is why we help each other.

Lyrics from Animelyrics.com
nagarete-yuku    mizu ni utsuru
omoide no danpen
anna omoi    kurikaesanai
sou kokoro ni chikau
nagarete-yuku    mizu ni utsuru
kanashimi ga aru kara
kono chikara de    kono inochi de
omae wo mamoritai

Lyrics from Animelyrics.com
Reflected in the flowing water,
a fragment of memory
I swore in my heart
I'd never repeat those thoughts again.
Reflected in the flowing water,
there is sorrow, so
with this power, with this life,
I want to protect you.

Lyrics from Animelyrics.com
mizukagami de kokoro no kage wo mireba
sore wa ai ga unda    mou hitotsu no kao
taisetsu ni shitai   subete no tame ni mo
mou itami kara me wo somuketakunai
taisetsu ni shitai   subete no tame ni mo
mou itami kara me wo somuketakunai


Lyrics from Animelyrics.com
When I see my heart's shadow in the water-mirror,
that is the birth of love; yet another face.
For all that is precious,
I won't turn away from pain any more.
For all that is precious,
I won't turn away from pain any more.


Contributed by Takayama Miyuki <miyukichan64@yahoo.com>



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here