| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
shizukana yoru ni te o nigirishimete
akari o tomoshite
chiisana koto mo wakachiaeru nara [1]
towa ni tadoritsuku [2] | Clasping hands in the silent night
Turning on the light
If we can share even the small things
We will struggle on to eternity |
tsuki no hikari utsushidashita
ANATA e no ai hibikiau
kuyamu koto nado hitotsu mo nai
hoshizora no shita
I will make it love | The moonlight began to shine forth
Resonating with my love for you
I have not a single regret
Under the starry sky
I will make it love |
ANATA wa fudan tsuyoi hito na no ni
kowai yume mita to
kodomo no you ni mune ni kao uzumeta
itoshisa koboreta | You are usually such a strong person
But when you had a frightening dream
You buried you face in my chest like a child
My love overflowed |
tsukarehate nemuru ANATA o
yasashiku sotto tsutsumitai
nani mo iwazu yami o terasu
ano tsuki no you ni
I will make it love | When you're exhausted and sleeping,
I want to wrap you up gently, softly
Without saying a word, I will light the darkness
Just like the moon
I will make it love |
sekai ni hitotsu dake no wakusei
butsukariatte mawaru kiseki ga
taemanai MEBIUSU no wa mitai ni
nagarete anata ni kaeru | In the universe, there's only one planet
With clashing, spinning miracles
Flowing like an endless Moebius strip,
I keep returning to you |
tsuki no hikari utsushidashita
ANATA e no ai hibikiau
kuyamu koto nado hitotsu mo nai
hoshizora no shita
musubiau | The moonlight began to shine forth
Resonating with my love for you
I have not a single regret
Under the starry sky
We are tied together |
tsukarehate nemuru ANATA o
yasashiku sotto tsutsumitai
nani mo iwazu yami o terasu
ano tsuki no you ni
I will make it love | When you're exhausted and sleeping,
I want to wrap you up gently, softly
Without saying a word, I will light the darkness
Just like the moon
I will make it love |
[1] - "Koto" (things) is the reading given for the kanji for "hibi" (days).
[2] - "Towa" is the reading given for the kanji for "eien".
