National Anime Song Translation Month 2017!



utena
Calyx

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Turaida
Track # 1


Lyrics by Amano Tsuki
Music and vocals by Shikata Akiko


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
tooku de kikoeru   boku o yobu koe
yume to utsutsu ga tokedasu

Lyrics from Animelyrics.com
I can hear a voice calling me in the distance
Dreams and reality begin to melt

Lyrics from Animelyrics.com
--ano toki ryoute o nobaseta no nara--
nomikomezu ni tada
toki ni yurarenagasareru

Lyrics from Animelyrics.com
--Back then, if I reached out both hands--
Without being swallowed up,
I'm just carried along in the flow of time

Lyrics from Animelyrics.com
samayou koto sae
yurusarenu no nara
arashi ni tachi   ame o nonde
shizuku matou hanabira ni nare

Lyrics from Animelyrics.com
If even wandering
Is not allowed
Then I'll stand in the storm and drink the rain
And become a petal clad in drops

Lyrics from Animelyrics.com
Messiah
toumei na inochi o moyashite adeyaka ni hokorobu hana
kowareta kokoro o someagete
hokoritakaku
maiodore

Lyrics from Animelyrics.com
Messiah
A flower that burns a transparent life and elegantly blooms
To bring color to a broken heart
Proudly
I'll dance

Lyrics from Animelyrics.com
kisetsu ni todomaru  katai tsubomi ni
anata wa hikari o oshieta

Lyrics from Animelyrics.com
You brought light
To the hard bud confined by the seasons

Lyrics from Animelyrics.com
tozashita kokoro no tobira tataite
hidamari no naka de
boku no kodoku o aratta

Lyrics from Animelyrics.com
Knocking on the closed door of my heart
You washed away my loneliness
In the sunlight

Lyrics from Animelyrics.com
wasurete shimatta
boku no iro o    sono katachi o
torimodosou
arishi hi no mama

Lyrics from Animelyrics.com
I had forgotten
My color, that shape
Let's bring them back
As in days gone by

Lyrics from Animelyrics.com
Messiah
toumei na inochi o kanadete azayaka ni midareru hana
anata o nakushita kaori made
tadayowasete
sake

Lyrics from Animelyrics.com
Messiah
A flower that plays a transparent life and is vividly dishevelled
Scattering the lost scent
Of you
I'll bloom

Lyrics from Animelyrics.com
tooku de kikoeru   boku o yobu koe
tagariyosete'ta   itsudemo
kisetsu o wasureta aoi tsubomi wa
anata e to saku

Lyrics from Animelyrics.com
I can hear a voice calling me in the distance
It kept drawing me closer, always
The green bud forgotten by the seasons
Blooms towards you

Lyrics from Animelyrics.com
Messiah
toumei na inochi o moyashite adeyaka ni hokorobu hana
kowareta kokoro o someagete
hokoritakaku
maiodore

Lyrics from Animelyrics.com
Messiah
A flower that burns a transparent life and elegantly blooms
To bring color to a broken heart
Proudly
I'll dance

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here