Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Garnet Moon

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Heart & Symphony
Track # 6

Description: Another Century's Episode OP

Sung by: Hitomi Shimatani

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kami ni sashita akai bara wa jounetsu no iro
Watashi wo mita anata marude atsui MATADOR
Kirabiyaka ni maiodoreba takanaru mune
Nido to konai toki no iro wo someru EPISODE

Lyrics from
The red rose tucked in your hair is the color of passion.
The you I saw was almost like a hot Matador.
When you dance so gorgeously, my heart beats faster.
This episode is dyed in the color of a moment that won't come again.

Lyrics from
*Moeru omoi kanaderu GUITAR
Itoshisa wo tsumugu deshou

Lyrics from
*Your burning feelings play the guitar.
I think that they're weaving my love for you.

Lyrics from
**Tabibito yo kizuato itamu no nara
Watashi no mune de nemurinasai
Itsukushimi nagara tsutsunde
Anata dake terasu no
Koyoi no tsuki no you ni

Lyrics from
**Oh traveller, if you pain from your scars,
Then rest on my chest.
As you love me, embrace me.
Only you will shine
Like the moon tonight.

Lyrics from
Yume wo sagasu anata wa yuku kouya no hate
Yume wo miteru watashi wa ima kodoku no umi

Lyrics from
Searching for your dream, you go to the ends of the wasteland.
Dreaming, I am now in a sea of loneliness.

Lyrics from
Kuroi kutsu de STEP funde
Kanashimi o iyashimashou

Lyrics from
You step in your black shoes.
Let us heal sadness.

Lyrics from
***Tabibito yo ashita ni mayou yoru wa
Watashi no mune ni kaerinasai
Kanashimi shiru hodo uruou tsuki wa kyou mo kagayaku
Hirahira yurenagara

Lyrics from
***Oh traveller, on nights that you wander,
Return to my chest.
You benefit the same amount you learn sadness. The moon sparkles again tonight
As it flutters and sways.

Lyrics from
(Repeat *)
(Repeat ***)
(Repeat **)

Lyrics from
(Repeat *)
(Repeat ***)
(Repeat **)

Transliterated by adrianbatera

Translated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here