National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!


Log In to use the Songbox


Lyrics/Music by TK (Toru Kitajima)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
boku no oku no hou de  mienai  hito
narisumashite miru  yoru no oku no hou e

Lyrics from
In the depths of my heart, there is an invisible person.
I try to impersonate that person in the dead of the night.

Lyrics from
itsuka mita yoru o  kioku no reverse ni awasete
itsuka ita kimi ni  subete o nakushite hoshii
narisumashite miru

Lyrics from
Joining together the night I once saw and the reverse of my memory,
I want you, who were once by my side, to lose everything.
I try to impersonate you.

Lyrics from
fuyuu no oku no hou e  hibiki kiete yuku

Lyrics from
It resounds into the depths of the suspension and fades away.

Lyrics from
itsuka ita kimi wa  itsuka mita yoru ni

Lyrics from
You, who were once by my side, in a night I once saw.

Lyrics from
fukai kioku no sukima ni  sukitootte iru
itsuka ita yoru no oku ni  modoreru nara

Lyrics from
The crevice in my bottomless memory is becoming clear.
I wish I could return to that night we once were in.

Lyrics from
boku no naka ni utsushidasareta  GUREI no keshiki wa  nijuuyoji o koete
omoidashite miru  kimi no kanshoku o
omoidashite miru  boku no souzou o

Lyrics from
The grey images projected in my heart now transcend midnight.
I try to recall how it felt to touch you.
I try to recall what I was imagining.

Lyrics from
kimi o nakushite  me o tojite  shizuka na reverse o
kimi o nakushite  sukoshi tsumetai  itsuka reverse o
imi o nakushita  dare mo shiranai
imi o nakushita  dare mo shiranai  itsuka reverse o shite

Lyrics from
Having lost you, I close my eyes and reverse quietly.
Having lost you, I feel a little cold and will eventually reverse.
I have lost the meaning that nobody knew.
I have lost the meaning that nobody knew. I will eventually reverse.

Translated and transliterated by animeyay now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here