National Anime Song Translation Month 2016!



Azayaka na Satsujin
A Vibrant Murder

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: #4
Track # 1


Music and Lyrics by TK (Kitajima Tooru)
Performed by Ling Tosite Sigure

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Azayaka na KURAKUSHON  kimi ga narashiteta
Koroshikaketeta kimi ga waratteta
Ajikenai GAMU wo kaminagara
Kidotteita  kimi ga  kimi ga waratteta

Lyrics from Animelyrics.com
You rang the vibrant klaxon,
and your murdered self laughed
While chewing on tasteless gum,
acting, you, you laughed

Lyrics from Animelyrics.com
Kisha noru neko kuroi me no kiga  kurai kimi utau  kisha tobu  ima
Torisumashi nagara azayaka ni waratteru torikesareta action kimi ga waratteta
Sukoshi akaku somari saita sakurasou  aimai ni awaku saku oto no kakera-tachi

Lyrics from Animelyrics.com
The cat on the train was starving with an observant eye . You sing darkly, and the train flies, now--
I laugh while looking unconcerned, and you laughed at my cancelled actions
The primroses which bloomed were lightly dyed red, and the fragments of sound blooming weakly in ambiguity

Lyrics from Animelyrics.com
Te wo hanashite  kimi ga sukoshi warau kara  AZAYAKA ni
Kioku koroshite  hana ga sukoshi kareru kara  AZAYAKA ni  azayaka ni

Lyrics from Animelyrics.com
Release my hand- because you're laughing a little, VIBRANTLY
Kill my memories- because the flowers are wilting slightly- VIBRANTLY, vibrantly

Lyrics from Animelyrics.com
Azayaka na satsujin  kimi ga waratteta  sukoshi  sukoshi  sukoshi kakureteta
Sukoshi aoku somari saita natsu no kaze  aimai ni awaku saku oto no kakera-tachi

Lyrics from Animelyrics.com
You laughed at a vibrant murder, hiding it just a little, just a little, just a little
The summer wind which bloomed was lightly dyed blue, and the fragments of sound blooming weakly in ambiguity

Lyrics from Animelyrics.com
Tsumetai kimi ni boku ga sasayaiteta  azayaka ni
Sasayaki nagara kimi wa kakureteita  azayaka ni

Lyrics from Animelyrics.com
Coldly, you whispered to me, vibrantly
While whispering, you hid, vibrantly

Lyrics from Animelyrics.com
Te wo hanashite  kimi ga kanashiku warau kara  AZAYAKA ni
Kioku koroshite  hana ga sukoshi kareru kara  AZAYAKA ni

Lyrics from Animelyrics.com
Release my hand- because you are laughing sadly, VIBRANTLY
Kill my memories- because the flowers are wilting slightly- VIBRANTLY

Lyrics from Animelyrics.com
Tsumetai tsuki  kogoeteta toki  natsu no oto ga kimi ni sasayaiteta toki kimi ga inai  kimi ga inai
Azayaka na satsujin okonawareteitanda
Tsumetai tsuki  kogoeteta toki  fuyu no hana ga kimi ni sasayaiteta toki kimi ga inai  kimi ga inai
Azayaka na satsujin okonawareteitanda

Lyrics from Animelyrics.com
When the cold moon froze over, when the sounds of summer whispered of you- you're not here, you're not here
You were done in by a vibrant murder
When the cold moon froze over, when the winter flowers whispered of you- you're not here, you're not here
You were done in by a vibrant murder

Translated and transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here