Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Empty Hours

Log In to use the Songbox


Album / Collection: How to Feel the Empty Hours?
Track # 1

Music by Speedometer
Lyrics by Illreme

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

Lyrics from
To exchange

Lyrics from

Lyrics from
To wedge into

Lyrics from

Lyrics from
To deceive 

Lyrics from

Lyrics from
To force feed

Lyrics from
nigete wa oi, hirari to majiwaru kotoba to hibiki no ibitsu na nikki
Kakikesareta zankyou no shinkyou wo nijimaseta efude kara wa
awakute kawakanu suji wo shimeshi
Mitakutemo tsukamikirenu rinkakusen wo kitai ni sotte, nazotteiru.

Lyrics from
run away and be chased, a warped diary of nimbly exchanged words and echoes
the paintbrush that oozed into the scratched away mental state of echoes
points to faint lines that will not dry
No matter if you want to see the outline, you can't grasp it so you trace it according to your expectations.

Lyrics from
Kyodou no fushin na shoudou wo eru
Koudou to mondou ga kousa suru
Hontou wa hontou ni konton ni mie
Toujou wa hyoujou wo furuwaseru

Lyrics from
You get an urge to behave suspiciously
Your behavior and words intersect
Really it looks very chaotic
His entrance shakes the expression on your face

Lyrics from
Sumaseba suwareta isu ga hitotsu
Kowaseba konareta chizu ga shiroku
Zettai ni morashitakunai omokage
Zettai ni burashitakunai kokoroe

Lyrics from
If you act unconcerned one chair will be sat in
If you break it the smooth map will be blank
The face you absolutely do not want to reveal
The knowledge that you absolutely do not want to put on airs

Lyrics from
Ima kara koko dake no hanashi

Lyrics from
From now on this is a private talk:

Lyrics from
Minarete gokai shita sekai

Lyrics from
the world familiar to you, that you've misunderstood,

Lyrics from
mabataku to michigaeru

Lyrics from
if you blink it'll change significantly;

Lyrics from
tameni, tamete.

Lyrics from
for that, save up.

Translated and transliterated by

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here