Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Nikkougetsu
The Moon Opposite the Sun

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: How to Feel the Empty Hours?
Track # 3


Music by Speedometer
Sung by Kazumi Nikkaidou

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Mada mappiruma nanoni tsuki wo sagashite miagete
Dono tokei wo shinjiyou
Kono kankei wo tojiyou
Mou ikutsuka kutsu wo kougo ni dashite kara suwatte
nanoni jimen keru ashioto no sokudo kiku to
ki ga seiteshimaimasu.
Hora     ima     heya ni iru toki no yousu     omoikaeshite
Dakara     takadaka DEKAsa     naka to soto     chigau dake
Aimai ni sareteiru henji     mou iranai
Hinpan ni keitai mo nozokanai no
Sore kara wa sugu ni 
nobiagaru sesuji wa
kore kara mo     zutto     kage wo nobashimasu
Mada mappiruma nanoni heya de akari wo tsukete
mono dake wo suteyou
Basho akeru to hirosou
Shizuka ni ikidzukai suru kokorotsukai     mou iranai
nanoni POKETTO     shindou     BURU to naru to
ki ga meitteshimaimasu.
Kamaitakunaru amai kankaku
Waraikata wo hikaete wa nai
Aimai ni sareteiru henji     mou iranai
Hinpan ni keitai mo nozokanai no
Sore kara wa sugu ni
nobiagaru sesuji wa
kore kara mo     zutto     kage wo nobashimasu
Aimai ni hareteiru tenki mo warukunai
Hinpan ni akutai mo tsukanai no
Sorekara wa sugu ni
nobiagaru sesuji wa
kore kara mo     zutto     kage wo nobashimasu
Inorimasu


Lyrics from Animelyrics.com
Even though it's still the middle of the afternoon, I search for the moon and look up at it
Which clock should I believe?
Let's close this relationship
I've already taken out several shoes alternately and sat down
but when I hear the speed of the sound of feet kicking the ground
I start to feel rushed.
See     now     I start to rethink     the state I'm in when I'm in my room
So     I head for hight and hugeness     just because     inside and outside are different
Your vague replies     I don't need them anymore
I'm not going to glance incessantly at my cellphone either
Right after that
I stretch my spine and
from now on      and on     that shadow will lengthen
Even though it's the middle of the afternoon, I turn the lights on in my room
I'll just throw away your things
This place will look bigger with a space opened up
I don't need to be careful     to breathe quietly anymore
but still when my pocket     shakes      and I hear that buzzing sound
I get a little depressed.
That naive feeling of wanting to care
I am not holding back my laughter
Your vague replies     I don't need them anymore
I'm not going to glance incessantly at my cellphone either
Right after that
I stretch my spine and
from now on     and on     that shadow will lengthen
This vaguely sunny weather isn't too bad
I'm not going to badmouth you persistently either
Right after that
I stretch my spine and
from now on     and on     that shadow will lengthen
This I pray

Translated and transliterated by vkei.love.notes





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here