National Anime Song Translation Month 2016!



Hello winter ~ Do space men pass dead souls on their way to the moon?

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Living with joy
Track # 4


Lyrics: Namikawa Shota
Music: Traditional
Arrangement: Oomori Toshiyuki
English portion:
Lyrics: Linda Grossman
Music: J. S. Bach

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
hora fuyu ga kuru umibe no machi ni
mou nigiyaka na hitogomi wa nai
nami wa tada shiroi kai o uchiyosete
sore o hirou no wa tabun osanago ka umineko
shizuka na umi yo

Lyrics from Animelyrics.com
Look, winter is coming to this seaside town
The bustling crowds have all gone now
The waves only wash in white shells
To be collected by small children, probably, or seagulls
The sea is calm

Lyrics from Animelyrics.com
mou kikoenai koibito no uta
ano haguregumo toiki ni niteru
yaketa hada suna no nioi waraigoe
nokoru no wa itsumo onaji miminari to hoodzue
namida wa umi e shizuka na umi e

Lyrics from Animelyrics.com
I can't hear the songs of lovers anymore
Those drifting clouds look just like sighs
Sunburnt skin, the smell of sand, laughing voices--
What's left of them is always the same, a ringing in my ears and my head in my hands
My tears flow to the sea, to the calm sea

Lyrics from Animelyrics.com
Willy works as the garden man
He plants trees, he burns leaves
He makes money for himself
Often I stop with his words on my mind
Do space men pass dead souls on their
Way to the moon

Lyrics from Animelyrics.com
Willy works as the garden man
He plants trees, he burns leaves
He makes money for himself
Often I stop with his words on my mind
Do space men pass dead souls on their
Way to the moon

Lyrics from Animelyrics.com
nami wa tada shiroi kai o uchiyosete
sore o hirou no wa tabun osanago ka umineko
shizuka na umi yo...

Lyrics from Animelyrics.com
The waves only wash in white shells
To be collected by small children, probably, or seagulls
The sea is calm

Lyrics from Animelyrics.com
mou sugu fuyu da yo

Lyrics from Animelyrics.com
It will be winter soon

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here