| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
ganbatteru mainichi sukoshi dake nukedasou
kossori kizutsuiteta kimi no te wo hiite
kaze ni kami wo nabikase boku ni kokoro yudanete
hashagu kimi no sugata wo ima wa mite itai | Working hard every day, let's slip out just a bit
I'll take your secretly wounded hand
Let your hair stream through the wind, entrust your heart to me
Right now, I want to see you having fun |
sora to umi wo tsunagu basho de
seiippai ikiteru'nda
akiramenai yume ga areba
tadoritsukeru New Frontier | In the place where the sky and the sea meet
I'm living life with everything I have
If you have a dream that you won’t abandon
You can find your way to a new frontier |
sanbashi wo kakete yuku yume migachi na ashidori
GARASU no kutsu wo haite samayou shoujo no you
kimi wa tatoe donna zattou ni magirete mo
hikari ni sukashita you na hakanai mabushisa de | Prancing down the pier in a dreamlike gait
Like a girl who's wandering around in glass slippers.
Even if you somehow got lost in a crowd
By your transient radiance as if you're held up to the light |
boku no kokoro gyutto tsukami
kurushiku naru nakitaku naru
konna fuu ni hito wo suki ni
nareru nante shiranakatta | It gives my heart a sudden squeeze
It becomes painful I want to cry
I never knew that a person could come
To love someone else as much as this. |
kako to mirai tsunagu basho de
nanika wo shinjite bukiyou da kedo
seiippai ikiteru'nda ima | In the place where the past and future meet
I believe in something, even though I'm clumsy
I’m living my life with everything I have right now |
kimi no yume ga kanau toki ni
boku no yume mo kanau'nda yo
ureshisou na kimi no egao
mamoru koto ga boku no yume sa | When your dream comes true
My dream will come true as well
Your smiling face which looks so happy-
Protecting that is my dream, you know |
sora to umi wo tsunagu basho de
seiippai ikiteru'nda
akiramenai yume ga areba
tadoritsukeru New Frontier | In the place where the sky and the sea meet
I'm living life with everything I have
If you have a dream that you won't abandon
You can find your way to a new frontier |
