Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Mirai wa Bokura no Te no Naka
The Future is in Our Hands

Log In to use the Songbox


Album / Collection: THE BLUE HEARTS
Track # 1

Description: Anime 'Kaiji' opening theme

Lyrics and music by Mashima Masatoshi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Tsuki ga sora ni haritsuitera
Gingami no hoshi ga yuretera
Daremo ga POKETTO no naka ni
Kodoku wo kakushimotteiru

Lyrics from
The moon clings to the sky
The stars shake like silver paper
In the pocket of just anyone
Deep down everyone feels isolated

Lyrics from
Amari ni mo totsuzen ni
Kinou wa kudaketeiku
Sore naraba ima koko de
Bokura nanika wo hajimeyou
Bokura nanika wo hajimeyou

Lyrics from
It's too much, too fast
Broken just yesterday
In that case, then right now
We've gotta start something
We've gotta start something

Lyrics from
Ikiteru koto ga daisuki de
Imi mo naku koufunshiteru
Ichido ni subete wo nozonde
MAHHA gojuu de kakenukeru

Lyrics from
I love just living
The only meaning's the excitement
I want everything all at once
Dash past everything at Mach 50

Lyrics from
Kudaranai yononaka da
Shonben kakete yarou
Uchinomesareru mae ni
Bokura uchinomeshite yarou
Bokura uchinomeshite yarou

Lyrics from
This idiotic society
Just something to piss on
It should all be beaten down
We'll beat it all down
We'll beat it all down

Lyrics from
Mirai wa bokura no te no naka

Lyrics from
The future is in our hands

Lyrics from
Dareka no RUURU wa iranai
Dareka no MORARU wa iranai
Gakkou mo juku mo iranai
Shinjitsu wo nigirishimetai

Lyrics from
Don't need anybody's rules
Don't need anybody's morals
Don't need school or cramming
Just gotta get a grip on the truth

Lyrics from
Bokura wa naku tame ni
Umareta wakejanai yo
Bokura wa makeru tame ni
Umaretekita wakejanai yo
Umaretekita wakejanai yo

Lyrics from
Not for the sake of crying
We weren't born for that
Not for the sake of losing
No way we were born for that
No way we were born for that

Translated and transliterated by Lithiumflower

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here