Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: THE BLUE HEARTS
Track # 5

Lyrics & music: Komoto Hiroto
Arrangement: THE BLUE HEARTS

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
ASUFARUTO dake ja nai KONKURIITO dake ja nai
Itsuka aeru yo Onaji namida wo koraekirenu tomodachi to
Kitto aeru yo

Lyrics from
It's not just asphalt, it's not just concrete
Someday we'll meet, fighting back the same tears with friends
We'll definitely meet

Lyrics from
DokuGASU bakari ja nai DOROmizu bakari ja nai
Itsuka aeru yo Onaji kimochi de bakuhatsu shiyou na nakama to
Kitto aeru yo

Lyrics from
It's not only poison gas, it's not just muddy water
Someday we'll meet, the same feelings exploding with friends
We'll definitely meet

Lyrics from
Sono toki Omae ni wa Nani ga ieru darou
Sono toki Tomodachi to Nani wo hanasu darou

Lyrics from
That time, what will you say?
That time, what will our friends talk about?

Lyrics from
Misekake bakari ja nai Kuchisaki dake demo nai
Itsuka miru darou Onaji kobushi wo nigirishimete tatsu hito wo
Kitto miru darou

Lyrics from
It's not only a pretense, it's not just lip service
Someday you'll see, right? Standing while clenching the same fists
You'll definitely see, right?

Lyrics from
Sono toki bokutachi wa Nani ga dekiru darou
Migite to hidarite de Nani ga dekiru darou
Inochi no arukagiri Wasurete wa ikenai
Ima shika boku ni shika Dekinai koto ga aru

Lyrics from
That time, what is it we'll do?
My right hand and left hand, what is it they'll do?
All there is to life, I won't forget it
Right now as I am, there are things I can't do

Translated and transliterated by Lithiumflower

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here