| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
"mou aenai" to tsugeru boku ni
"...sokka" to gikochinai shigusa de hohoemu
yuugure no kouen koibito tachi sakete
futari wa sayonara ni aruite yuku | telling me "we can't see each other anymore"
"...oh" is my awkward response
avoiding the couples in the park's twilight,
we say goodbye |
chigau dare ka ni tojita omoi o sosoideta
"sore de ii kara" to iu kimi to hajimatte | pouring out my feelings to someone else
you saying "it's okay" is how this started |
aishiteku koto o oshigatte kimi no nukumori ni amaeteta
kore ijou soba ni irenai hosoi yubisaki hanasu yo | regretting my love, and warming up to your kindness
your thin fingers tell me more than anything that I can't be here |
"saisho kara wakatte ita kara ki ni suru koto nai"
to kimi wa utsumuite
"rakkii datta" nante bachigai na serifu de
hashaide miseru kara itoushiku naru | "we've known this from the beginning, so don't worry," you said, hanging your head
the words "we were lucky" are so out of place
you showed me happiness and love |
zutto omotteta "suki ni narereba ii no ni" to
na no ni junsui ni keshisarenai mono hitotsu | I always thought "it's okay if we don't fall in love"
now it's something that won't go away |
kirei na kotoba o hoshigatte kimi o hitasura kizutsuketeku
dakiatte tsunagaranakute kowareteku kizuna ga aru | wanting pretty words, I'm hurting you
embracing but not connecting, these bonds are breaking |
mou sugu togireru michi no temae de tachidomari
"gomen" hitogoto no owari shika nai nante | hesitating as you walk away,
the word "sorry" is the only closure |
aisareru koto o oshigatte nakusu no o kuyami kakeru kara
"anata dake waruku wa nai" to yurusu you ni iwanaide | regretting that I could love, because I'm mourning my loss,
don't say "you're not the only one who made mistakes" in forgiveness |
furikiru omoi setsunaku naru ima nara ma ni au ki ga shiteru
sore dake ja dakedo ikenai hitori no kimi ni kaesu yo | shaking off these feelings is painful, but it will get better in time
so I must not return to you |
