Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Sorafune
Air ship

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Harvest (Disc 1)
Track # 4

Description: Main theme song for the J-drama

Lyrics & Music by Nakajima Miyuki
Arranged by Motoki Funayama


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Sono fune wo koide yuke Omae no te de koide yuke
Omae ga kiete yorokobu mono ni
Omae no OAR wo makaseruna

Lyrics from Animelyrics.com
*Row that boat, row it with your own hands
Don't entrust your oars to those 
that will rejoice when you're gone

Lyrics from Animelyrics.com
Sono fune wa ima doko ni 
fura fura to ukande irunoka
Sono fune wa ima doko de
boro boro de susunde irunoka
Nagasaremai to sakarai nagara
Fune wa idomi Fune wa itami
Subete no suifu ga osorewo nashite nigesattemo

Lyrics from Animelyrics.com
Where is that boat 
floating unsteadily now
Where is that ragged boat 
moving forward now
As it sails against the wind to stop from being carried away
The ship challenges The ship pains
even when all the sailors fear and run

Lyrics from Animelyrics.com
* Repeat

Lyrics from Animelyrics.com
* Repeat

Lyrics from Animelyrics.com
Sono fune wa mizukara wo sorafune to 
wasurete irunoka
Sono fune wa maiagaru sono toki wo 
wasurete irunoka
Chihei no hate
Suhei no hate
Soko ga fune no ririku chiten
Subete no minato ga akari wo keshite
damari kondemo

Lyrics from Animelyrics.com
Has that ship forgotten 
that it's an air-ship
Has that ship forgotten 
the moment to fly
At the end of the Earth's surface
At the end of the horizon
That's where the ship will land
Even if all the ports are silent 
and have put off their lights

Lyrics from Animelyrics.com
*Repeat

Lyrics from Animelyrics.com
*Repeat

Lyrics from Animelyrics.com
Nanno shiken no jikan nanda
Nani wo sabaku hakari nanda
Nani wo neratte tsukiaunda
Nani ga fune wo ugokasunda

Lyrics from Animelyrics.com
What test is it this time 
What does the balance judge
What's the aim of going out*
What moves the ship

Lyrics from Animelyrics.com
Nanno shiken no jikan nanda
Nani wo sabaku hakari nanda
Nani wo neratte tsukiaunda
Nani ga fune wo ugokasunda

Lyrics from Animelyrics.com
What exam is it this time 
What does the balance judge
What's the aim of going out*
What moves the ship

Lyrics from Animelyrics.com
* Repeat x2

Lyrics from Animelyrics.com
* Repeat x2

*with someone This part in the lyrics doesn't really make much sense when I take into account the rest of it but I didn't know how else to interpreted so it's translated literally.

Translated and transliterated by royal_ken



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here