Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!
Album / Collection: Shinya Waku
Track # 12
Description: c/w Gunjou Biyori
Lyrics by Shiina Ringo
Composed by Hirama Mikio
Arranged and Performed by Tokyo Jihen
Vocals by Shiina Ringo and Hirama Mikio
New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!
Lyrics from Animelyrics.comLADY: I think I only love your profile.
LORD: And I yours, you look nice from the side.
LADY: ...were I you, I would have said something better.
LORD: Like what? I can find nothing to say.
"try to search for..."
LADY: You don't know me. 'cause you do not know yourself.
LORD: Neither do you...look at yourself.
"try to search for my face of truth
---so we touch each other strongly after slight inquiry, and play our
trump card, and scar ourselves for life, we are so fine. That is
exactly what we have really wanted.---
LADY: I know you better than you know yourself.
LORD: That's not possible. After all, I've never known you.
"try to show me your face of truth"
---when I want to put my detector deep inside you, just as now,
you shut off the one way in, then hide it away, just as now.
What's more when you want to go out I want to stay home, and
LADY: You know my profile better than I do, I imagine, and vice versa.
LORD: I know your profile betther than you, I promise, and vice versa.
---but you'll never see my front, I'll never see your face.
And I'll never see your front, you'll never see my face.---
Transliterated by Rei
[Submit an English translation for this song]
See an error in these lyrics? Let us know here!