Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Killer Tune

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Variety
Track # 12

Lyrics: Shiina Ringo
Music: Ichiyo Izawa

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
"zeitaku wa mi kata"
motto hoshi ga rimasu
maketa tte katta tte
kono kandou wa yuru ga nai no
mazushisa koso ga teki

Lyrics from
"Luxury is my ally"
I want more
Whether  I win, Whether I lose
This impression does not sway
Poverty is surely my enemy

Lyrics from
zeitaku suru niwa kitto
saifu dake ja tarinai ne
datte uruwashii no wa zara ni nai no
wana ni go-chuui

Lyrics from
Surely to be luxurious
Simply a purse is not sufficient
But lovely things are uncommon
Caution: you are being brainwashed

Lyrics from
go-ran hora ne
waza to aeta n da
kisetsu wo tsukaisute ikite yukou
yoru mo aki mo nusumenai yo
anata wa watashi no isshou mono

Lyrics from
Hey, Look
Since I could purposely meet with you
Throw away season, and let's go on living
You can't steal night nor autumn
So you'll be my entire life

Lyrics from
zeitaku suru ni wa kitto
netamarenakya ikenai ne
kaguwashii no wo niramanaide
hoshi ga ranai nara

Lyrics from
Surely to be luxurious
You must be jealous 
Keep your sights away from sweet-smelling things
If you have the desire

Lyrics from
"kyou ha ichido kiri"
muda ga nakerya imi ga nai
utsukushii no wa hakarenai no
afuredasu kara

Lyrics from
"There is only today"
There is no significance in the absence of futility
Beautiful things are immeasurable
Because life is overflowing with them

Lyrics from
kewashii koko de aeta n da
sagashi dashite kurete arigatou
sora mo koi mo damasenai yo
watashi wa anata no isshou mono

Lyrics from
In this inaccessible place (Japan), I could meet you
Thank you for having searched for, and finding me
You can't deceive love, nor the sky
I am yours for life

Isshoumono can be life, lifetime, age. But is generally translated to be "until I die" in this sense.

Translated and transliterated by Mouaijin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here