| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
(English dialogue) | (English dialogue) |
Wait. Are you the one everyone is talking about? | Wait. Are you the one everyone is talking about? |
Yes. I'm Sailor Mars. They all call me "Flame Sniper." | Yes. I'm Sailor Mars. They all call me "Flame Sniper." |
Are you ready? | Are you ready? |
shizuka ni moeru no ga watashi no yarikata yo
sensei kougeki koi mo tatakai mo onaji
yumemite inagara mo kokoro atsuku moeru
hoshii to omottara tsukamitoranakya DAME | Burning without making a sound To me that's the best way to do things
Got to strike ahead of the foe Love and battle; to me they're both the same
And even when I dream my heart it blazes with a fire ardent
If I ever think "I want it" Got to snatch it away and make it my own |
mune no naka nazeka
kawaite iru nara
sunao ni natte
dareka wo aishiteru | Deep within yourself
When suddenly a strange thirst builds up in you
Your heart becomes gentler
And you begin to love somebody |
kiken osorezu
jibun wo shinjite
shoot a burning arrow
akai senkou! | With no fear of danger
Don't ever give up on yourself!
Shoot a burning arrow
A red flash fills the air! |
FLAME SNIPER moeru omoi wo ya ni takushite
FLAME SNIPER nigasanai nerai wo sadamete
FLAME SNIPER moeru atsui HAATO uketomete
FLAME SNIPER kakugo kimenasai hyouteki wa anata | FLAME SNIPER Seal away my fiery heart deep inside my arrow
FLAME SNIPER Choose the shot so the prey I seek has no chance of escape
FLAME SNIPER Take control of my burning heart; get ahold of myself
FLAME SNIPER Get ready! Hurry, make your choice, 'cause my target now is you |
deatta toki sou yo
mirai ga mieta no
uranau yokan
mou tomerarenai wa | When I first met you, that's right
I could see the future before me
A vision of things to come
There's no way I can make it stop now |
kiken osorezu
yuuki wo dasu no yo
shoot a burning arrow
akai jounetsu! | With no fear of danger
Find the courage in your soul
Shoot a burning arrow
Red passion fills the air! |
FLAME SNIPER moeru omoi wo ya ni takushite
FLAME SNIPER nigasanai nerai wo sadamete
FLAME SNIPER moeru atsui HAATO uketomete
FLAME SNIPER kakugo kimenasai hyouteki wa anata | FLAME SNIPER Seal away my fiery heart deep inside my arrow
FLAME SNIPER Choose the shot so the prey I seek has no chance of escape
FLAME SNIPER Take control of my burning heart; get ahold of myself
FLAME SNIPER Get ready! Hurry, make your choice, 'cause my target now is you |
FLAME SNIPER moeru omoi wo ya ni takushite
FLAME SNIPER nigasanai nerai wo sadamete
FLAME SNIPER moeru atsui HAATO uketomete
FLAME SNIPER kakugo kimenasai hyouteki wa anata
| FLAME SNIPER Seal away my fiery heart deep inside my arrow
FLAME SNIPER Choose the shot so the prey I seek has no chance of escape
FLAME SNIPER Take control of my burning heart; get ahold of myself
FLAME SNIPER Get ready! Hurry, make your choice, 'cause my target now is you |
