Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Gothic Melting Ice Cream's Darkness "Nightmare"
Track # 7

Vocals, Lyrics, Music: Tommy heavenly6

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Gin'iro ni kagayaku machi ni
Shinamon no kaori to  Illuminations
Samui keredo  sukoshi arukou
Isogashiku sugite yuku hibi ga

Lyrics from
In the city shining silver
Are cinnamon scents and illuminations
It's cold, but let's walk for a bit
The days that passed by so busily--

Lyrics from
Wasuresaseteta to omotte ita
Sore nanoni koukai  ima mo
Mune ni tsukisasatta mama  zutto

Lyrics from
I'd thought I'd been made to forget them
But in spite of that, regrets even now
Have always impaled my chest

Lyrics from
Nanimo kawaranai  yasashii koe de
"Mou naitemo ii yo" ano toki
Kimi ga kureta kotoba wo itsumo omotteru
Tsubasa ga iete yuku  sonna ki ga shita

Lyrics from
Nothing's changed; with your gentle voice,
"It's okay to cry now" -- I always
Hold the words you gave me back then in my heart
I got the feeling that they would heal my wings

Lyrics from
Nee  dareka no tame ni
Nanika ni narou to shinakute ii
Kimi ha kimi no mama de ite hoshii
Sono mama de
Jibun no suki na jibun de ii

Lyrics from
Hey, you don't have to
Try to be something for someone else
I want you to be who you are
You're fine
Like that, like someone you like being

Lyrics from
Yoru wo kazatta tokanai no retsu
Furisosogu masshiro na yuki ga
Aoi machi wo tsutsumikondeku

Lyrics from
A train of reindeer decorated the night
The pure white snow that poured down
Will envelope the pale, azure city

Lyrics from
Happy merry merry Xmas
Koufuku no kane ga narihibiku  sora wo tataete
Kyuu ni setsunaku natte  namida ga afureta
Kakedasu  ima sugu ni aitakute yeah

Lyrics from
Have a merry, merry Xmas
Bells of happiness resound, giving praise to the heavens
Suddenly they began to hurt me and my tears overflowed
I'll break into a run; I want to see you right now, yeah

Lyrics from
Tada tsuyoku naritakatta
Sonna jibun de itakatta
Maniatte  kyoujuu ni aemasu you ni

Lyrics from
I just want to grow stronger
That's who I'd wanted to be
May I make it in time and meet you by the day's end

Lyrics from
Nanimo kawaranai  hanarete itemo
Miagete iru kimi wo omotte
I wish you a merry merry Xmas
Koe ga kikitai yo  ichibyou mo matenai

Lyrics from
Nothing's changed; even when we're apart,
I gaze up at you and hold you in my heart
I wish you a merry, merry Xmas
I want to hear your voice; I can't wait even one second

Lyrics from
Maiorita tenohira de
Tokete shimau yuki ni ha naranai
Nani ga attemo
Itsumo  kimi no kotoba ni sukuwarete kita yo
Sunao ni naretara so...  saikou no Xmas

Lyrics from
I won't become the snow
That fluttered down onto your palm and melted into nothing
No matter what happens
I've always found salvation in your words
I could become honest, so... it's the best Xmas ever

Translated and transliterated by Ayu Ohseki

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here