National Anime Song Translation Month 2016!



TABURETTO
Tablet

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kakusei World
Track # 9


Performed by: Tsubaki
Lyrics by: Isshiki Noriyasu
Composed by: Tsubaki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Itsumade tatte mo hadaka ni narenai kokoro wa mou shikatanai no kamoshirenai keredo
Ironna koto kara nigeteru no ni wakatte moraou nante
Tsugou no ii yatsu desu sore wa kitto muri desu

Lyrics from Animelyrics.com
My heart that can never become naked -- maybe there's nothing that can be done about it by now.
But even though I'm running away from so many things, I'm asking to be understood -
I'm a selfish person; surely that's not possible.

Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo no michi wa tsumaranai ate mo naku tohou ni kureru
Dakedo fuan de shikatanakutte ochiteku yuuhi ga yake ni setsunai ne

Lyrics from Animelyrics.com
The usual, same old path is so boring; I'm completely lost, having no definite aim.
But I just can't stop feeling anxious... the setting sun is awfully heartrending.

Lyrics from Animelyrics.com
Kanashikunaru uso ya tameiki wa tsukitakunai jibun no iya na toko nado kazoetakunai
Dakyou shite zasetsu shite mata akirameta sore demo sutekirenai mama hibi wa sugiru

Lyrics from Animelyrics.com
I don't wanna tell lies and let out sighs that'd make me feel sad. I don't wanna count up the things I dislike about myself.
Giving in, losing heart, I gave up again. But while I'm still unable to fully cast everything away, the days go by.

Lyrics from Animelyrics.com
Nemurenu yoru ni hazukashii koto kangaete mita akarui yatsu de itai jibun ni sunao de itai
Kimi shika inai to ore shika inai to omotteitai
Kimi wo dakishimeteitai yoru ni naru to itsumo sou

Lyrics from Animelyrics.com
On nights I couldn't get to sleep, I tried thinking about embarrassing things. I want to be true to the version of me that wants to be a cheerful person.
I want to think that there's only you and me;
I want to be holding you close -- that's always how it is when the night comes around.

Lyrics from Animelyrics.com
KAATEN no mukou wa mou akarukunatteiru no ni
Nazedaka asa ga konai kara mata kudaranai koto kangaeteiru yo

Lyrics from Animelyrics.com
It's gotten bright behind the curtains,
But for some reason the morning doesn't come, so I'm thinking about stupid things again.

Lyrics from Animelyrics.com
Tarinai suimin tarinai eiyou tarinai kanjou
Dou surya ii? wakan'nai wakan'nai ze
Tarinai sainou tarinai tarinai hoshigatte bakari doushiyou mo nai ze

Lyrics from Animelyrics.com
Lack of sleep; lack of nourishment; lack of emotion -
What am I supposed to do? I don't know; I really don't!
Not enough talent; not enough, not enough... I just keep on wanting things. I'm hopeless.

Lyrics from Animelyrics.com
Yume kara sou samenai furi shite kyou mo yuke nanika ete nanika wo mata ushinatte yuke
Daitai no koto wa wakaranai mama na no ni wakatta kao shite dare mo ga toorisugiru

Lyrics from Animelyrics.com
Pretending to have not woken up from your dream, go through another day! Gaining something and losing another, go!
Despite not really understanding most things, everyone's passing by, acting as if they do...

Lyrics from Animelyrics.com
Sore demo yume wa suteran'nai yappari jibun suteran'nai ne
Minikui ore mo kakaete itsudemo ashita shinjitetai ne
Yogoreta kokoro kakaete aisuru kimochi kakaete

Lyrics from Animelyrics.com
...but even so, we're unable to give up on our dreams. We're unable to give up on ourselves.
Holding tight to my ugly self, I want to always continue believing in tomorrow.
Holding tight to your dirty hearts, holding tight to love,

Lyrics from Animelyrics.com
Ashita e yuke

Lyrics from Animelyrics.com
Make your way towards tomorrow!

Translated and transliterated by Haze~
https://www.hazytranslationsplus.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here