National Anime Song Translation Month 2016!



Hikari to Kage
Light and Shadow

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Shiawase no Hako wo Hiraku Kagi
Track # 10


Performed by: Uemura Kana
Lyrics/Composed by: Kana

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Nagashita namida wa itsu no hi ka anata no egao tsuyoku kagayakaseru kara

Lyrics from Animelyrics.com
The tears you've shed, will one day make your smiling face shine brightly.

Lyrics from Animelyrics.com
Dare ni mo ienai kanashimi wo hitori de kakaetekitanda ne
Kodoku mo fuan mo samishisa mo kokoro ni tojikomete

Lyrics from Animelyrics.com
You've been carrying by yourself sadness you couldn't tell anyone about, haven't you?
Shutting away solitude, anxiety, loneliness... all in your heart.

Lyrics from Animelyrics.com
Nemurenu yoru wo kurikaeshite
Sagasu yo kotae ga mitsukaru made

Lyrics from Animelyrics.com
Repeating sleepless nights,
I'll keep on searching... until I find the answer.

Lyrics from Animelyrics.com
Nando mo nando mo tsumazuite tachiagaru tabi kitto tsuyoku natteru
Donna ni kurushii toki datte kokoro no mama ni susundeikeba ii kara

Lyrics from Animelyrics.com
Each time you stand up again after stumbling many times over, you become stronger.
No matter how difficult it gets, just advance forward following your heart.

Lyrics from Animelyrics.com
Kareru hodo nakiakashita yoru atsui mabuta ni himeta chikai
Arukidaseru chikara ni kaete shinjite fumidasou

Lyrics from Animelyrics.com
The nights we've cried away to the point of us running out of tears... the oath we've hidden in our burning eyelids...
Let's turn them into a strength that will allow us to start walking forward, and step forth in belief!

Lyrics from Animelyrics.com
Mayotta toki wa muri shinaide
RUURU wa jibun de tsukureba ii

Lyrics from Animelyrics.com
When you're lost, don't push yourself so hard.
Make the rules yourself!

Lyrics from Animelyrics.com
Atarashii kisetsu wo kanjite hikari to kage ni sotto hitomi wo hiraku
Nagashita namida wa itsu no hi ka anata no egao tsuyoku kagayakaseru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Feeling a new season, you softly open your eyes to light and shadow.
The tears you've shed, will one day make your smiling face shine brightly.

Lyrics from Animelyrics.com
Atarashii kisetsu wo kanjite hikari to kage ni sotto hitomi wo hiraku
Nagashita namida wa itsu no hi ka anata no egao tsuyoku kagayakaseru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Feeling a new season, you softly open your eyes to light and shadow.
The tears you've shed, will one day make your smiling face shine brightly.

Lyrics from Animelyrics.com
Anata no egao tsuyoku kagayakaseru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Make your smiling face shine brightly.

Translated and transliterated by Haze~
https://www.hazytranslationsplus.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here