Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Toire no Kami-sama
Goddess of the Toilet

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Watashi no Kakera-tachi
Track # 6


Lyrics by Uemura Kana and Yamada Hiroshi
Composed by Uemura Kana
Performed by Uemura Kana

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Shousan no koro kara naze daka
Obaa-chan to kurashiteta
Jikka no tonari datta kedo
Obaa-chan to kurashiteta

Lyrics from Animelyrics.com
From my 3rd year in elementary school,
I somehow began living with my grandma.
Grandma's house was right next to my parents',
but I began living with my grandma.

Lyrics from Animelyrics.com
Mainichi otetsudai o shite
Gomokunarabe mo shita
Demo toire souji dake nigate na watashi ni
Obaa-chan ga kou itta

Lyrics from Animelyrics.com
I helped grandma everyday,
and even played Go with her.
But since I was never able to clean the toilet well,
grandma said this to me:

Lyrics from Animelyrics.com
Toire ni wa  sore wa sore wa kirei na
Megami-sama ga iru'n ya de
Dakara mainichi kirei ni shitara megami-sama mitai ni
Beppin-san ni nareru'n ya de

Lyrics from Animelyrics.com
"In the toilet, there is
a beautiful goddess.
If you clean the toilet beautifully everyday,
you'll become just as beautiful as the goddess."

Lyrics from Animelyrics.com
Sono hi kara watashi wa toire o
Pika pika ni shihajimeta
Beppin-san ni zettai naritakute
Mainichi migaiteta

Lyrics from Animelyrics.com
From that day on,
I would always clean the toilet until it sparkled.
I was working very hard
because I really wanted to become beautiful.

Lyrics from Animelyrics.com
Kaimono ni dekaketa toki ni wa
Futari de kamonanba tabeta
Shinkigeki rokuga shisokoneta obaa-chan o
Naite semetari mo shita

Lyrics from Animelyrics.com
When we went shopping,
we would eat noodles with duck meat.
When grandma failed to tape the new comedy movie I'd wanted to watch,
I would cry and blame her for it.

Lyrics from Animelyrics.com
Toire ni wa  sore wa sore wa kirei na
Megami-sama ga irun ya de
Dakara mainichi kirei ni shitara megami-sama mitai ni
Beppin-san ni narerun ya de

Lyrics from Animelyrics.com
"In the toilet, there is
a beautiful goddess.
If you clean the toilet beautifully everyday,
you'll become just as beautiful as the goddess."

Lyrics from Animelyrics.com
Sukoshi otona ni natta watashi wa
Obaa-chan to butsukatta
Kazoku to mo umaku yarenakute
Ibasho ga naku natta

Lyrics from Animelyrics.com
As I grew a little older,
I had a huge argument with grandma,
and since I wasn't on good terms with my family, either,
I felt like I didn't belong anywhere anymore.

Lyrics from Animelyrics.com
Yasumi no hi mo ie ni kaerazu
Kareshi to asondari shita
Gomokunarabe mo kamonanba mo
Futari no aida kara kietetta

Lyrics from Animelyrics.com
On days off, instead of returning home,
I would go out and have fun with my boyfriend.
The Go games and the duck meat noodles
also vanished from between the two of us.

Lyrics from Animelyrics.com
Doushite darou  hito wa hito wo kizutsuke
Taisetsu na mono o nakushiteku
Itsumo mikata o shite kureteta  obaa-chan nokoshite
Hitorikiri  ie hanareta

Lyrics from Animelyrics.com
Just why do people hurt others
and gradually lose what's important to them?
Although grandma had always been there for me, I left her
and ran away from home alone.

Lyrics from Animelyrics.com
Joukyou shite ninen ga sugite
Obaa-chan ga nyuuin shita
Yasete hosoku natte shimatta
Obaa-chan ni ai ni itta

Lyrics from Animelyrics.com
2 years after I had lived in Tokyo,
grandma was hospitalized.
She had become extremely thin and frail.
I went to visit her.

Lyrics from Animelyrics.com
"Obaa-chan, tadaima-!" tte wazato
Mukashi mitai ni itte mita kedo
Chotto hanashita dake datta no ni
"Mou kaeri-." tte  byoushitsu o dasareta

Lyrics from Animelyrics.com
"Grandma, I'm home--!"
I intentionally said it how I used to say it in the past.
I was only able to talk to her briefly
before she said "Go home already" and forced my out of the room.

Lyrics from Animelyrics.com
Tsugi no hi no asa  obaa-chan wa
Shizuka ni nemuri ni tsuita
Maru de  maru de  watashi ga kuru no o
Matteite kureta you ni
Chanto sodatete kureta no ni
Ongaeshi mo shite nai no ni
Ii mago ja nakatta no ni
Konna watashi o mattete kureta'n ya ne

Lyrics from Animelyrics.com
In the next morning,
grandma had quietly fallen asleep.
It was almost as if, almost as if
she had been waiting for my return all this time.
Although she had properly brought me up,
I had yet to have the chance to repay her kindness.
I wasn't the best granddaughter out there,
but she was still waiting for my return.

Lyrics from Animelyrics.com
Toire ni wa  sore wa sore wa kirei na
Megami-sama ga irun ya de
Obaa-chan ga kureta kotoba wa kyou no watashi o
Beppin-san ni shite kureteru kana

Lyrics from Animelyrics.com
"In the toilet, there is
a beautiful goddess."
Will these words once said by my grandma
finally turn me into a beautiful person?

Lyrics from Animelyrics.com
Toire ni wa  sore wa sore wa kirei na
Megami-sama ga irun ya de
Dakara mainichi kirei ni shitara megami-sama mitai ni
Beppin-san ni nareru'n ya de

Lyrics from Animelyrics.com
"In the toilet, there is
a beautiful goddess.
If you clean the toilet beautifully everyday,
you'll become just as beautiful as the goddess."

Lyrics from Animelyrics.com
Kidate no ii oyome-san ni naru no ga
Yume datta watashi wa
Kyou mo setsuse to toire o
Pika pika ni suru

Lyrics from Animelyrics.com
I have always dreamed
of becoming a perfect bride.
Today, too, I'll clean the toilet
until it sparkles.

Lyrics from Animelyrics.com
Obaa-chan
Obaa-chan
Arigatou
Obaa-chan
Honma ni
Arigatou

Lyrics from Animelyrics.com
Grandma.
Grandma.
Thank you.
Grandma,
from the bottom of my heart,
thank you.

Transliterated by マルメロ
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by animeyay



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here