Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Kodoku e no SHIGUNARU
The Signal to Loneliness

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Cascade
Track # 2

Lyrics: Gunjima Youko
Composition: Shimizu Youko
Arrangement: UNLIMITS

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Ichido dake kake chigaeta kokoro ni wa Chiisana yami ga atta
"Taikutsu" ni okubyou ni natteiru no wa Kitto kimi mo sou darou

Lyrics from
Just one time, there was a little darkness in my heart when I placed the wrong bet.
I'm sure that the fact that I'm fearing "boredom" is the same with you.

Lyrics from
Dare mo shiranai Surechigai no genjitsu no naka
Kasanaru chiisana USO ga kizu wo fukameru

Lyrics from
No one knows that inside of the reality of misunderstandings,
The little lies that overlap deepen my wounds.

Lyrics from
Kagen no tsuki no hikari ga boku no soko shimikondeiku
Kimi no te ni fureteitemo koerarenai Kono kyoukaisen

Lyrics from
The light of the waning moon soaks into my depths.
Even if I am touched by your hand, I cannot overcome this boundary line.

Lyrics from
Kimi ni sae iki wo koroshiteiru no wa Kodoku e no SHIGUNARU
Doko kara ka shinobi yoru fuan ni Mi wo umeru

Lyrics from
When even you are cutting off your breathing, it's a Signal to Loneliness.
In reaction to the fear sneaking in, I plant myself in one place.

Lyrics from
Hitogomi no naka Me wo tojitara hitori bocchi de
Samishisa ga azayaka ni Komi agete kuru

Lyrics from
In the crowd, if I close my eyes I'm all alone
And my loneliness skillfully starts to fill me up.

Lyrics from
Kagen no tsuki no hikari ga boku no soko shimikondeiku
Kimi no te ni fureteitemo mitasarenai Kono kokoro

Lyrics from
The light of the waning moon soaks into my depths.
Even if I am touched by your hand, my heart cannot be filled.

Lyrics from
Kuri kaeshiteiku
Mata asa ni toketeiku

Lyrics from
It repeats,
And melts in the morning once again.

Translated and transliterated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here