National Anime Song Translation Month 2016!



Manatsu no Tooriame
Midsummer Shower

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Fantome
Track # 7

Description: TV Series [NEWS ZERO] Theme Song

Music and Lyrics by Utada Hikaru
Performed by Utada Hikaru

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Yume no tochuu de me wo samashi
Mabuta tojite mo modorenai
Sakki made senmei datta sekai  mou maboroshi

Lyrics from Animelyrics.com
When I wake up in the middle of a dream
Even when I close my eyes again, I can't go back to it
The world that was so clear before is now a phantom

Lyrics from Animelyrics.com
Asebanda watashi wo sotto dakiyosete
Takusan no hajimete wo fukaku kizanda

Lyrics from Animelyrics.com
My sweaty form was gently held close
And many first times were deeply engraved on me

Lyrics from Animelyrics.com
Yureru wakaba ni te wo nobashi
Anata ni omoihaseru toki
Itsu ni nattara kanashiku naku naru
Oshiete hoshii

Lyrics from Animelyrics.com
Reaching out to the fluttering young leaves
How soon can I stop feeling sad
When my thoughts race to you?
Tell me, please

Lyrics from Animelyrics.com
Kyou watashi wa hitori ja nai shi
Sorenari ni shiawase de
Kore de iinda to iikikaseteru kedo

Lyrics from Animelyrics.com
I'm not alone today
And that's its own kind of happiness
I tell myself that's good enough, but...

Lyrics from Animelyrics.com
Katenu ikusa ni ikikirashi
Anata ni mi wo kogashita hibi
Wasurechattara watashi ja naku naru
Oshiete  tadashii sayonara no shikata wo

Lyrics from Animelyrics.com
I'm running out of energy for this losing battle
If I forgot the days when I burned with love for you
I wouldn't be me
Tell me the right way to say goodbye

Lyrics from Animelyrics.com
Dareka ni te wo nobashi
Anata ni omoihaseru toki
Ima anata ni kikitai koto ga ippai
Afurete  afurete

Lyrics from Animelyrics.com
Reaching out to someone
There are so many things I want to ask you now
When my thoughts race to you
They overflow, they overflow

Lyrics from Animelyrics.com
Kigi ga mebuku  tsukihi meguru
Kawaranai kimochi wo tsutaetai
Jiyuu ni naru jiyuu ga aru
Tachitsukusu  miokuribito no kage

Lyrics from Animelyrics.com
The trees blossom and the months and days go by
I want to tell you my feelings haven't changed
I have the freedom to become free
The shadow of the person standing still to see me off

Lyrics from Animelyrics.com
Omoide-tachi ga fui ni watashi wo
Ranbou ni tsukande hanasanai
Aishitemasu  nao mo fukaku
Furiyamanu  manatsu no tooriame

Lyrics from Animelyrics.com
My memories have suddenly
Seized me roughly and won't let go
I love you, still, deeply
A midsummer shower that won't stop falling

Lyrics from Animelyrics.com
Yume no tochuu de me wo samashi
Mabuta tojite mo modorenai
Sakki made anata ga ita mirai
Tazunete  ashita e

Lyrics from Animelyrics.com
When I wake up in the middle of a dream
Even when I close my eyes again, I can't go back to it
I enter tomorrow searching for
The future you were in before

Lyrics from Animelyrics.com
Zutto yamanai yamanai ame ni
Zutto ienai ienai kawaki

Lyrics from Animelyrics.com
In the neverending, neverending rain
A never-sated, never-sated thirst

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here