National Anime Song Translation Month 2017!



Nijikan Dake no Vacance featuring Shiina Ringo
Two-Hour Vacation

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Fantome
Track # 4


Music and Lyrics by Utada Hikaru
Performed by Utada Hikaru and Shiina Ringo

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
KUROZETTO no oku de nemuru DORESU
Hakareru hi wo matsu HAI HIIRU
Monogatari no wakiyaku ni natte daibu tsukihi ga tatsu

Lyrics from Animelyrics.com
A dress sleeps deep in my closet
High-heels wait for the day they are worn
They become minor roles, and the days go by

Lyrics from Animelyrics.com
Isogashii kara koso  tama ni
Ikinuki shimashou yo  isso hade ni

Lyrics from Animelyrics.com
Especially because you're busy, once in a while
You should take a break, a flashy one

Lyrics from Animelyrics.com
Asahiruban to ganbaru  watashitachi no ESUKEEPU
Omoidatta ga kichijitsu  imasugu ni tsureteitte
Nijikan dake no BAKANSU  nagisa no temae de RANDEBUU
Tarinai kurai de ii'n desu
Tanoshimi wa sukoshizutsu

Lyrics from Animelyrics.com
We do our best morning, noon, and night   This is our escape
We thought of this special day   I'm on my way right now
A two-hour vacation  Rendezvous at the edge of the water
It's fine if it isn't enough
Fun is best a little at a time

Lyrics from Animelyrics.com
Ha Ahh-

Lyrics from Animelyrics.com
Ha aah

Lyrics from Animelyrics.com
Otogibanashi no tsuzuki nante dare mo kikitakunai

Lyrics from Animelyrics.com
No one wants to hear the next part of a fairy tale

Lyrics from Animelyrics.com
Yasashii nichijou aishiteru keredo
SURIRU ga watashi wo motomeru

Lyrics from Animelyrics.com
I love the sweet, everyday life
But the thrills are looking for me

Lyrics from Animelyrics.com
Kazoku no tame ni ganbaru  kimi wo nusunde DORAIBU
Subete wa boku no sei desu  wagamama ni tsukiatte
Nijikan dake no BAKANSU  itsumo ii toko de owaru
Yokubari wa mi wo horobosu
Oshiete yo, tsugi wa itsu?

Lyrics from Animelyrics.com
We do our best for our family  I steal you for a drive
Everything is my fault  We meet on a whim
A two-hour vacation  Always ends in a good place
Greed will ruin you
Tell me, when is next time?

Lyrics from Animelyrics.com
Hora kuruma tobashite  ichidokiri no jinsei desu mono
Suna no ue de atama no oku ga shibireru you na KISU shite
Kyou wa jugyou sabotte  futarikiri de kouen arukou
Moshikashitara isshou wasurerarenai egao boku ni mukete

Lyrics from Animelyrics.com
Look, the car is speeding  We only live once
Kiss me on the sand and make my head buzz
Skip class today  Let's walk together in the park
And maybe turn your unforgettable smile towards me

Lyrics from Animelyrics.com
Asahiruban to ganbaru  watashitachi no ESUKEEPU
Omoidatta ga kichijitsu  imasugu ni mairimasu
Nijikan dake no BAKANSU  nagisa no temae de RANDEBUU
Tarinai kurai de ii'n desu
Tanoshimi wa sukoshizutsu

Lyrics from Animelyrics.com
We do our best morning, noon, and night   This is our escape
We thought of this special day   And we're on our way now
A two-hour vacation  Rendezvous at the edge of the beach
It's fine if it isn't enough
Fun is best a little at a time

Lyrics from Animelyrics.com
Ha Ahh-

Lyrics from Animelyrics.com
Ha aah

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by mrheffareff

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here