| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Yama o koete umi o watatte GAADOREERU no ue tobikoe
Ima wa mukashi hitotsu no kage ga
Nantonaku kono machi e
Hikan wa shinai kedo nanika ga tarinai
Watashi wo koko e yobiyoseru no wa dare? | Step over the mountains, cross the sea, jump over the guard rail.
Now, the same shadow from before
Is somehow coming to this city.
I don't know disappointment, but something isn't right.
Who is calling to me to come here? |
TOKYO NIGHTS
Mitsukaranai
Hontou no jiyuu wo sagashiteru
Kagayakidasu
TOKYO NIGHTS
Love is hard to find
Unmei no deai wo machinasai
Mada wakai | Tokyo nights!
I haven't found it yet,
But I'm loking for real freedom.
It shines!
Tokyo nights!
Love is hard to find.
Keep waiting for your encounter with Fate;
You're still young. |
Mado o akete asa o nirande
Uekibachi ni mizu wo atae
Itsuka watashi mo kawaki ieru to
Bon'yari negatteru
Jikan no kagiri atsumatte wa BAKA sawagi
Anata wo koko e hikitomeru no wa dare? | Open the window, stare at the morning,
Give the flowerpot some water.
Sometimes I, too, dry up from speaking
And wish for silly things.
Meeting a time-limit is just silly nonsense.
Who is stopping you from coming here? |
TOKYO NIGHTS
Genshi jidai kara zutto
Hikari wo wakachiai moetsuzukeru
TOKYO NIGHTS
Baby what's my price?
Kono hen de dareka to kaeritai
KAERITAI | Tokyo nights!
Since the first time
I've always shared the light, as it continued to burn out.
Tokyo nights!
Baby what's my price?
I want to go back with someone on this side.
I want to go back! |
Sleepless nights yume wo mitai
Hontou wa jiyuu to wakatteru
Doko miteru no
Lonely eyes
Kimi kamo shirenai
Mou shibaraku soba ni ite kudasai
ITE KUDASAI | I want to dream on sleepless nights.
Now I truly understand freedom.
What are you looking at,
"Lonely eyes"?
Don't you know either?
Please just stay by my side for a little longer.
Please stay! |
Kakushite okitai
Akachan mitai ni sunao na kimochi wa BIRU no sukima ni
Tsuki nado iranai
Okaasan mitai ni yasashii nukumori
Machi no akari ni | I want to hide.
Like a baby, I honestly feel like hiding a hole in a building.
The moon--for example--isn't here,
Just like my mother's warm whisper,
In the lights of the city. |
TOKYO NIGHTS... | Tokyo nights... |
