Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Say Again

Log In to use the Songbox


Album / Collection: "All of My Mind"
Track # 9

Description: -

Words: Wada Kouji
Music and Arrangements: Oota Michihiko

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Tanin meita denwa no kaiwa ni kimi ga hanarete yuku ki ga shiteta
"Kimi de ii" no kotoba ga kizutsuketa koto Wakatte agerarenakute

Lyrics from
I felt that we broke apart in the phone conversation when you seemed like a stranger
I can't make you understand I was hurt by the words "You're fine"

Lyrics from
Uso ja nai Yume ja nai Shinjirarenakatta
Kimi kara no sayonara ni nani mo mienakute Dakedo
Suki datta Suki datta Mou todokanai kedo
Hanareteku kimi no koto Tomeru koto mo dekinakute

Lyrics from
I couldn't believe that it wasn't a dream, that it wasn't a lie
There's nothing to be seen in a good-bye from you, but
I loved you, I loved you, I won't reach you anymore, but
I can't stop that thing about you from going away

Lyrics from
Aenaku naru koto ga konna ni mo kanashii koto da to Ne, ki ga tsuita
Subete ososugita kedo wasurerarenai Kitto zutto kore kara mo

Lyrics from
Hey, I realized that becoming unable to meet you is sad like this
Everything was too late, but I absolutely, definately cannot forget from now on

Lyrics from
Hanasanai Hanasanai Kokoro ga sakenderu
Ugokenai Ugokanai Ai wa kienakute Dakara
Love To Love Chikatta ano yakusoku wa mada
Oboeteru? Wasureteru? Kitto wasureteru yo ne

Lyrics from
'Don't leave, don't leave' my heart is crying
You can't go, don't go, our love won't disappear, so
Do you still remeber that promise where I swore to
Love to love? Have you forgotten? Surely you've forgotten

Lyrics from
Mou kimi wa Ne, mou kimi wa... dare ka no ude no naka
Wakatteta Kizuiteta Nani mo ienakute... dakedo
Mou ichido Mou ichido Boku no ude no naka e
Ubaitai Nani mo ka mo Subete kowashite de mo

Lyrics from
You are, hey, you are... in somebody's arms
I understood, I noticed, I can't say anything... but
Once more, once more, I want to take anything and everything
Into my arms, even if everything gets broken

Lyrics from
Suki datta Suki datta Mou todokanai kedo
Hanareteku kimi o mite kizuku omoi ni Dakara
Never Forget Kokoro wa ima mo tomatta mama
Ugokenai Ugokanai... boku wa kimi o ai shiteta

Lyrics from
I loved you, I loved you, I won't reach you anymore, but
Looking at you going away, in thinking I become aware of it, so
Never forget that even now my heart is still stopped
You can't go, dont go... I was in love with you

Contributed by Stephen T

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here