National Anime Song Translation Month 2016!



Natsumatsuri
Summer Festival

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: (Hatsu)
Track # 5




View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
Sora ni kieteita uchiage hanabi

Lyrics from Animelyrics.com
The memory of a summer with you is in a distant dream
The fireworks that had disappeared into the dark night sky

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi no kami no kaori hajiketa
Yukata sugata ga mabushi sugite
Omatsuri no yoru wa mune ga sawaida yo
Hagure sou na hitogomi no naka
Hanarenaide dashikaketa 
te wo POKETTO ni irete nigiri shimeteita.

Lyrics from Animelyrics.com
The sweet smell of your hair was spreading
You looked so well and bright in your yukata
I was feeling very excited on the festival night
Through the crowd of people we almost got separated
Saying "Don't be far from me", I almost tried to hold hands
But I put back my hands and crunched it in my pocket

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
Sora ni kieteita uchiage hanabi

Lyrics from Animelyrics.com
The memory of a summer with you is in a distant dream
The fireworks that had disappeared into the dark night sky

Lyrics from Animelyrics.com
Kodomo mitai kingyo sukuini muchuu ni natte
sode ga nureteru
Mujaki na yokogao ga totemo kawaikute
kimi wa suki na watagashi katte gokigen dakedo
sukoshi mukou ni
Tomodachi mitsukete hanarete aruita

Lyrics from Animelyrics.com
You were just like a kid so absorbed
In the goldfish scooping that sleeves got wet
Your innocent and joyful profile was very cute
You were really happy eating a cotton candy
But I found my friends over there
And I walked a bit far away from you

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
Sora ni kieteita uchiage hanabi

Lyrics from Animelyrics.com
The memory of a summer with you is in a distant dream
The fireworks that had disappeared into the dark night sky

Lyrics from Animelyrics.com
Jinja no naka ishidan ni suwari moya' to shita yami no naka de
zawameki ga sukoshi tooku kikoeta
Senkou hanabi MACCHI wo tsukete
ironna koto hanashita keredo
"suki da" tte koto ga ienakatta

Lyrics from Animelyrics.com
Sitting down on the stone stairs in the shrine,
In the dim and indistinct darkness, where it was far from the commotion of the festival,
We lit the Japanese sparklers with a match
And talked about a lot of things,
But I never could say, "I like you"

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
Sora ni kieteita uchiage hanabi

Lyrics from Animelyrics.com
The memory of a summer with you is in a distant dream
The fireworks that had disappeared into the dark night sky

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
Sora ni kieteita uchiage hanabi

Lyrics from Animelyrics.com
The memory of a summer with you is in a distant dream
The fireworks that had disappeared into the dark night sky

Lyrics from Animelyrics.com
Sora ni kieteita uchiage hanabi.

Lyrics from Animelyrics.com
The fireworks that had disappeared into the dark night sky

Transliterated by Kasomi

Translated by tktk

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here