Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Look Back Again

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Candlize
Track # 3

Description: -

Words, music & Vocal by: Yaida Hitomi

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
tsumetai mabuta no ura de watashi ga miatarnai
tashika na kioku de sae umaku tsukamenai

Lyrics from
I can't be found on the back of your cold eyelids
I can't seize it, even within that definate memory.

Lyrics from
anata no hug demo kiss demo umaranai kamo
RIKKIImitaku utaenai
kore wa jibun no te ja na kya yami o haraenai

Lyrics from
I can't forget your hugs or your kisses, and 
I can't sing like Ricky.*
The darkness can only be subdued with your own hand.

Lyrics from
GO!Look back again
koukai mo tsumi mo ai mo
itai itai itai

Lyrics from
GO!Look back again
I've completely forgotten
Regret, fault, and love
I want to hold you so much,
It hurts, hurts, hurts.

Lyrics from
samayou KOKORO ni amai koe
"koko ni zutto itemo ii?"

Lyrics from
Your heart wanders about in your sweet voice,
"Is it possible that I'm really here?"

Lyrics from
tobira no mae de NOKKU shite zozoite mo
ima wa mada fumikomanaide
degiru sura mitsuketeinain dakara
mimamotte kureru

Lyrics from
Knock on the door and peep inside,
We still haven't broken into right now.
I can't even find the exit,
Is it because you watch over me?

Lyrics from
GO!Look back again
okizari no mama no
shinjitsu mo uso mo kizu mo
kami shimeteitai
itai itai itai

Lyrics from
GO!Look back again
If you leave them as they are,
Trust, lies, and wounds,
You can simply close them up.
It hurts, hurts, hurts.

Lyrics from
kagayaki dasu you ni
koukai mo tsumi mo kako mo
aishitai kara

Lyrics from
This imprint you've left on me,
It has started shining,
Because I want to love,
The regret, the faults, and the past.

Lyrics from
te ni ireta ito ni oborete shimau mae ni
GO!Look back again
kono mune ni tsutau
namida o utau

Lyrics from
This string you've got won't keep you from drowning, so,
GO! Look back again
You'll always follow in my heart,
As I sing the tears away.

*Who's Ricky? Your guess is as good as mine

Contributed by Suri-chan <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here