National Anime Song Translation Month 2016!



Mizu no naka no kumo
Cloud in the water

Log In to use the Songbox

 





View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Mizugi ni aojiroku
Hosoi ashi wo asobasetemiru
Yurameku nami no kumo
Maru de rasen suikomaresou

Lyrics from Animelyrics.com
I let my slender leg play
in the pale water's edge
The swaying wave of clouds
Like a spiral, absorbing each other

Lyrics from Animelyrics.com
Mada kizuitenai
Saigo ga ima otozureru
Kono sunda keshiki wa
Mou daremo mirenai no ni

Lyrics from Animelyrics.com
Still, no one has noticed
The last person appeared
In this transparent scenery
where no one can be seen anymore

Lyrics from Animelyrics.com
Hitomi tojite tameiki
Kokoro no naka kara no mama
Nan no tame ni ikiteru
Kotae ga mou sugu wakaru

Lyrics from Animelyrics.com
I close my eyes, sighing
My heart is still empty
Why do I keep living?
I'll understand the answer soon

Lyrics from Animelyrics.com
Kirisaita kuroi hane
Kizudarake de suteteshimatta
Bokura wa nani mo nai
Mochiagerare sugu ni ochiteku

Lyrics from Animelyrics.com
I cut off my black feathers
All of my pain, I threw it away
We have nothing left
I try to stand up, but immediately fall down

Lyrics from Animelyrics.com
Mou shinjitenai
Minna ga iru are kore o
Ato suujitsukan de
Subete kara kaihou sareru

Lyrics from Animelyrics.com
I don't believe it anymore
Everyone's here, this and that
But in just a few days,
I'll be freed from everything

Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo nani ka sagashite
Dakedo nani mo nokosenai
Yowaku kasureta koe wa
Dare no namae o yobu no ?

Lyrics from Animelyrics.com
I'm always searching for something
But nothing's left behind
A weak, grazing voice
Whose name is it calling?

Lyrics from Animelyrics.com
Nani mo kamo nagesutete
Doko ka tooku kieteikitai
Minamo ni ukandara
Akai tsuki ni te o nobasou ka

Lyrics from Animelyrics.com
I throw away everything
I want to go somewhere far and disappear
The red moon floating on the water's surface
Can I reach it with my hand?

Lyrics from Animelyrics.com
Kuzureyuku kono sekai
Daiji ga ware hito ga moeteku
Katsute wa tenshi datta
Boku wa soko de tachitsukusu dake
Itoshii omoide mo
Zenbu kiete nakunareba ii
Namida de sora no kumo maru de rasen 
suikomareteiku

Lyrics from Animelyrics.com
The world is crumbling
The earth is breaking, people begin to burn
I, who was an angel
just stood there
Even my beloved memories
should just disappear
Tears from the clouds of the sky  
Like a spiral, absorbing each other


Translated and transliterated by Ghdf

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here