National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Best of Youjeen
Track # 6

Lyrics, music, and arrangement by Youjeen

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
hayaku ikasete
kono itoshisa ga kono hibi o mushibamu mae ni
hayaku ikasete
kogoesou na ai ga kyouki to tomo ni abareru mae ni

Lyrics from
Let me go, quickly,
Before this love gnaws away at these days
Let me go, quickly,
Before this frozen love joins madness in its rage

Lyrics from
hayaku ikasete
doko made kita no? owari nante doko ni mo nai no?
sugu ni mitsukete
kowarenai you ni atatamete yo koko ni iru kara

Lyrics from
Let me go, quickly
Where did you come from? Is there no end?
Hurry and find me
I'm right here--warm me up to keep me from breaking

Lyrics from
mado no mukougawa shiawase ga yonde'ru
watashi wa nodo ga tsumarisou ni naru
nanika eyou to motometsudzukete
koe ni shiyou to sakebi shagarete'ku
watashi wa haiiro no neko

Lyrics from
On the other side of the window, happiness is calling
My throat is closing up
I keep trying to grasp something
And put it into words, shouting, growing hoarse
I am an ash-grey cat

Lyrics from
hitasura aruki
arukitsudzukete hi ga kurete mo yoru ni ochite mo
soredemo aruki
arukitsudzukete daremo inai michi ni tatazumu

Lyrics from
I walk, single-minded
I keep walking, though the day grows dark, though the night falls
Even so, I walk
I keep walking, standing on a deserted road

Lyrics from
akai hana sakimidare ima sakimidare
tsume o kamikiri sora o miageta
itami wa doko e tsudzuku to iu no
hikikaesenai nara kaze ni fukarete
kono mama kiete shimaitai

Lyrics from
A red flower blooms, it blooms now
Biting my nails to the quick, I looked at the sky
How long does the pain continue?
If there is no turning back
Then I want to disappear like this, blown away in the wind

Translated and transliterated by bluepenguin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here