National Anime Song Translation Month 2017!



Kegarenaki Tsuki no Doku
The Venom of the Taintless Moon

Log In to use the Songbox

 


Description: c/w Hades: The bloody rage

Performed by: Yousei Teikoku
Lyrics by: YUI
Composed by: Takaha Tachibana

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kegarenaki tsuki no doku ni mushibamareta
Sukitooru shiroki karada wa sabiiro ni somatte

Lyrics from Animelyrics.com
My see-through, white body,
Eaten away by the venom of the taintless moon, is being dyed in the color of rust.

Lyrics from Animelyrics.com
Moshi watashi ga inakunareba
Kono sekai wa yagate tojiru

Lyrics from Animelyrics.com
If I should cease to exist,
This world will eventually shut.

Lyrics from Animelyrics.com
Yurusareta jikan wa kaze no gotoku sugite
Nokosareta daichi wa usuragi kieteyuku

Lyrics from Animelyrics.com
The time I'm allowed to have passes like the wind,
And the land left behind fades and disappears.

Lyrics from Animelyrics.com
Kiri ni saku hana mo tsuyu wo nomu kusaki mo
Akatsuki ni mezameru mae ni hitoshirezu yukasete

Lyrics from Animelyrics.com
Oh flowers blooming in the mist, oh plants drinking the dewdrops,
Please bring the end of my life quietly before I awaken at dawn.

Lyrics from Animelyrics.com
Moshi watashi wo itsu no hi ni ka
Mitsuketa nara oshiete hoshii

Lyrics from Animelyrics.com
If, one day, you have found me,
Please tell me:

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi no shinigao wa waraeteimashita ka
Kono mune no itami ni taereteimashita ka

Lyrics from Animelyrics.com
Did I die with a smile on my face?
Was I able to bear the pain inside my heart?

Lyrics from Animelyrics.com
Mizuumi no soko de tsuki ni dakare nemuru
Yagate kono sekai tojite mo samishikunai you ni

Lyrics from Animelyrics.com
At the bottom of the lake, I sleep in the embrace of the moon,
So that I won't be lonely when this world has finally sealed.

Translated and transliterated by Haze~
https://www.hazytranslationsplus.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here