Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Music and lyrics by Shinji

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
hitotsu chiisana nukumori  kanjiru koto de boku wa
doko no dare yori mo tsuyoku  nareru you na ki ga shite iru
kibou mo te ni suru koto wa  fuan mo tomonatte iku
yowai boku yo douka  barenai you ni yoru ni dete kite

Lyrics from
Having felt a tiny bit of warmth,
I have a feeling that I can become stronger than anyone anywhere.
Hope will surely bring forth uneasiness.
Although I'm weak, I hope my weakness remains concealed when I leave into the night.

Lyrics from
mado kara sashikonda mirai no hikari  nakidashite shimau kurai
machidooshikatta marude tenshi  sekai o teki ni shite mo mamoru

Lyrics from
A ray of light from the future pours into my window, bringing me to the verge of crying.
I was waiting for it as though waiting for an angel. I'll guard it even against the entire world.

Lyrics from
umarete kita riyuu nante  taiyou ga asu mo noboru you ni
atarimae no koto no you ni kanjite'ta  kimi wa shiroi yume KYANPASU

Lyrics from
The reason for my having been born is as simply and straightforward to me
as the fact that the sun rises on every new day. You're a white dream campus.

Lyrics from
mushoku toumei no kimi ni  namida to jounetsu no iro
mazeawasete dareka o  motomeru itoshisa o shitte hoshii
kimi ga ayunde yuku michi  yorokobi to yuujou no iro
mazeawasete wakachiau  subarashisa de mitashite hoshii

Lyrics from
While you're colorless, I want you to mix the colors of your tears and passion,
and get to know the loving feeling of seeking someone.
As you walk your path, I want you to mix the colors of joy and friendship,
and fill yourself with the wonderful feeling of sharing with someone.

Lyrics from
chiisana tenohira de egaku KYANPASU  hamidashite shimau kurai
kimi nara egakeru yo yume no KYANPASU  shippai nante osorenakute ii

Lyrics from
With your small palm, you sketch out a campus, all almost too big to fit the canvas.
Surely, you will be able to sketch a dream campus. There's no need to be scared of failures.

Lyrics from
kiseki ya guuzen o matsu yori  kizutsukinagara susunde hoshii
musuu no souzouryoku no umi kara  mukaikaze mo mikata ni shite

Lyrics from
Rather than wait for a miracle or a coincidence, I want you to move forward even though you're injured,
while making the wind your companion as it blows from the sea of endless imagination.

Lyrics from
dareka ga kimeta monosashi yori  bukiyou de mo jibun rashiku
miushinawanai you ni aruite yuke yo  fuan sae mo mikata ni shite

Lyrics from
Rather than use standards set out by someone else, you should be yourself no matter how unskilled you are,
and keep walking without losing sight of yourself, while making your uneasiness your companion.

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here