National Anime Song Translation Month 2017!

Fall in You

Log In to use the Songbox


Album / Collection: First Season
Track # 9

Description: [Iketeru Futari] -

Vocals: Kimura Yuki

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
  ashi wo katameru kuroi BUUTSU no saki
  ketta ishi koro wa nani wo kimeru

Lyrics from
You set your feet in black boots,
And you kick stones in indecision.

Lyrics from
  shiroku kasumeteru kizu ni itamanai
  ANATA ja nakereba tsuyoki de iru

Lyrics from
White grazes over the wound that doesn't ache.
If that's not you, then the power is aggresive.

Lyrics from
  jiyuu ni naranai ki mama ni ikanai nanika ga chigaisou
  hajimete WATASHI ga kirai ni narenai otosenai

Lyrics from
If you don't become free and unselfish, something's gone wrong.
I can't let you go, and I keep loving you.*

Lyrics from
  yoru ga togireru hodo
  atsui omoi ima hajimatteru
  ai wo KATACHI ni kaeteyuku
  ANATA no maboroshi ga ukande kieta

Lyrics from
You interrupt the night
To deeply start thinking
That love has changed you,
So your illusions float until they disappear.

Lyrics from
  hito wo kaki wakete narande make nara
  suki ni natta kara itsumo make ne
  ikanai tsumori no ikenai PATAAN wa
  shiranai RUURU de BERU wa naranai

Lyrics from
Pushing people aside to line up for defeat
Because I've become to like you, I always lose.
This isn't good, this bad pattern.
With unknown rules, the telephone bell won't ring.

Lyrics from
  "jounetsu" no bara mo "seijun" no yuri mo suki ja nai kara ne
  iromeku ikizuku tsuranuku kimochi wo taku senai

Lyrics from
Because I don't like both the "passion" of a rose nor the "innocence" of a lily,
There's no excuse for feeling alive and breathing.

Lyrics from
  toiki nagaresou na
  shitoyaka ni namida rashiku nai
  ai wo kagami ni nozoitara
  nasakenai WATASHI wo waratte kieta

Lyrics from
A sigh flows out,
But there seems to be no gentle tears.
If I peek at love in the mirror,
It's ashamed of me, and my taunts disappear.

Lyrics from
  amaku kowareru yoru
  ANATA no namae de nemurenai
  ai no KATACHI ni kaeteyuku
  ANATA wa kienai de ima soba ni ite

Lyrics from
The night sweetly breaks,
Because it can't sleep with your name.
The form of love has changed,
But you won't disappear, now that your near me.

* = "Hajimete watashi ga kirai ni narenai otosenai" literally means "I've
begun to not hate you anymore, so I can't let you go."

Transliterated by Rowan <[email protected]>

Translated by igo-zuvi

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here