Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

akai hana
Red Flower

Log In to use the Songbox


Album / Collection: DINO
Track # 7

produced by ZEPPET STORE & Tohru Takayama
Arranged by ZEPPET STORE
Words by Seizi Kimura
Music by Seizi Kimura & Kenji Akabane

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
sou nanimo osorezu yukou
taiyou ga shizumi kaketeku
tada sore wo bonyari nagame
mada mienu jibun ni negau

Lyrics from
So, let's go without any fear
The sun begins to set and
even as I remain hidden
beneath its dim view I wish

Lyrics from
atemonai mama yajirushi wo sagashi tsuzuke
mawaru sekai ni moteasobareteiru

Lyrics from
As aimless as it seems, I keep searching for an arrow
trifling with a world that keeps turning

Lyrics from
sora no shita (woo~)   naki tsukare (woo~)  
okubyou na (woo~)   maigo no you (woo~)

Lyrics from
Beneath the sky,   worn out from crying,  
like a timid lost child

Lyrics from
sou ima wa shiru koto ooku
kurushimi no imi ga tokenai
ayumereba michi no fukasa ni
hontou no orokasa wo miru

Lyrics from
So, right now there are many things I know
The meaning of suffering is without explanation
If I progress further down that road
I will see my true stupidity

Lyrics from
ushiro furimuku kawaita yume mune itame
itsuka dareka wo hitsuyou to suru darou

Lyrics from
Turning my back on this dried out dream and pain in my heart
Will I one day need someone?

Lyrics from
surikireta (woo~)   kokoro demo (woo~)  
hitomi demo (woo~)   hitori ja nai (woo~)

Lyrics from
Even though my heart and my eyes are worn out
I'm not alone

Lyrics from
hora namida ga afurete
sotto kanashimi oboete

Lyrics from
Look, the tears are overflowing
Quietly, remember that sadness

Lyrics from
shinpai nai (woo~)   kimi wa mada (woo~)  
sakidashita (woo~)   akai hana (woo~)

Lyrics from
Don't worry, you're still
a red flower that's starting to bloom

Lyrics from
hora kakera wo tsunaide
sotto hokori wo kakaete

Lyrics from
Look, the pieces are fitting
Quietly, carry your pride

Lyrics from
daijoubu (woo~)   kimi wa mada (woo~)  
chiisakute (woo~)  akai hana (woo~)

Lyrics from
It's all right, you're still
a little red flower

Translated and transliterated by pinku

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here