Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Yasashisa no Tane
Seed of Kindness

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Album / Collection: Character Songbook
Track # 10

Description: Daidouji Tomoyo Song

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Sabishii toki ni wa nukumori wo sagashi 
Haruka ni tadoru yo Natsukashii kioku wo 

Lyrics from
When I am lonely, I search for warmth
I follow my precious memories into the distance

Lyrics from
Haha ga itoshigo wo kaina ni idaite 
Hidamari no naka de komoriuta wo utau 

Lyrics from
A mother, holding her beloved child in her arms
Sings a lullaby in the sunlight

Lyrics from
Yumeji ni asobu osanako no hoho ni 
Yousei ga tsukuru shiawase no ekubo 

Lyrics from
On the cheek of a child off playing in a dream
A fairy places a dimple of happiness

Lyrics from
Yume kara samete mo emi wo nokoshite 'ku 
Sonna yasashisa no tane ga kokoro ni aru 

Lyrics from
Even when awoken from a dream, a smile is left behind
Such a seed of kindness is in all our hearts

Lyrics from
Haritsumeta kokoro hodoite agetara 
Yasashisa no tane wo hitotsu maite okou 

Lyrics from
When a tied down heart is set free to fly
It'll sow a single seed of kindness

Lyrics from
Yagate me wo dashi tsubomi wo hokorobu 
Utsukushii basho wo kokoro ni motsu nara 

Lyrics from
Before long a sprout will come, and a bud will open
If one has such a beautiful place in their heart

Lyrics from
Itsu ka wa dare mo ga sunda aozora wo 
Omoikiri takaku jiyuu ni habatakeru 

Lyrics from
Someday, everyone will fly freely
as high as they can, in the clear blue sky

Lyrics from
Jiyuu ni habatakeru sono mune ni hana wo sakasete...

Lyrics from
Fly freely, making flowers bloom in their hearts...

Minor romaji corrections by Andriel

Transliterated by Shinobi Chirlind-Byouko

Translated by Rizuchan

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here