SOMEONE ELSE

• 
• Print view
• Print view with Kanji

Description: Opening Theme

Written by Kenzou Saeki
Composed, Arranged by Satoru Kousaki
Performed by Kana Asumi as Popura Taneshima, Saki Fujita as Mahiru Inami, Eri Kitamura as Yachiyo Todoroki

View Kanji

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji Lyrics	English Translation
Lyrics from Animelyrics.com someone (one one)  someone (one one) someone (one one)  someone else someone (one one)  someone (one one) someone (one one)  someone else	Lyrics from Animelyrics.com Someone (one one)  Someone (one one) Someone (one one)  Someone else Someone (one one)  Someone (one one) Someone (one one)  Someone else
Lyrics from Animelyrics.com (one  one  some one one) (one  one  some one one) (one  one  some one one) (yheay!)	Lyrics from Animelyrics.com (One  one  some one one) (One  one  some one one) (One  one  some one one) (Yay!)
Lyrics from Animelyrics.com dareka ga suki da anata mo suki da motto gyutto kyori o umetemiyou yo	Lyrics from Animelyrics.com I'm in love with someone I'm in love with you too So let's try and Get a lot more closer
Lyrics from Animelyrics.com hataraku no ga suki da saboru no wa koi da etto potto koko de sugoshiteitai yo	Lyrics from Animelyrics.com Working is my passion Skipping it is my hobby Can we... uh... *blush* Spend some time right here?
Lyrics from Animelyrics.com haruka tooku ni yuutopia ga mieru yo kimi no hitomi no onsen ni hairoo!	Lyrics from Animelyrics.com Over the distance  I see a utopia Gonna take a dip inside  the hot spring in your eyes!
Lyrics from Animelyrics.com tamashii goon to chaimu o utareta nara (utarechattara) ubuge fuwafuwa doriimu naderareta nara (one one  some one one  one one) susume! setsunasa horori no mannaka inukaretara (inukarechattara) kurubushi guriguri hone ga kanjiteru nara ase o kakimashou	Lyrics from Animelyrics.com When someone rings the chimes of your soul (When they're rung) When someone rubs a dream against the fluffy hairs of your skin Move along! When someone shoots you emotionally right on the mark (When you're shot) When someone knocks against the bones of your ankles and you feel it Let's break some sweat!
Lyrics from Animelyrics.com (one  one  some one one) (7x) (yheay!)	Lyrics from Animelyrics.com (One  one  some one one) (7x) (Yay!)
Lyrics from Animelyrics.com mirai ga suki da anata wa asu da sonna tooi shisen shinaide okure	Lyrics from Animelyrics.com I love the future You are my tomorrow So please don't give  That look over yonder
Lyrics from Animelyrics.com kujikeru no ga suki da ganbaru no ga ai da gutto jitto koraete moeraretemitai yo[1]	Lyrics from Animelyrics.com Throwing the towel is my sport Not giving up is my dedication I'll try to bear it all Just to tickle your fancy[1]
Lyrics from Animelyrics.com aoi uchuu ni bara no rakuen ga mieru doa no sukima no vippuseki suwaroo!	Lyrics from Animelyrics.com In the blue sky  I see a garden of roses I'll have the VIP seat  stuck in the middle of the door!
Lyrics from Animelyrics.com takanari dokadoka doramu tatakaretara (tatakarechattara) uzuki ga jikujiku haato misukasaretara (one one  some one one  one one) hirakou! yudan norishiro beriberi hagareta nara[2] (hagarechattara) monohoshige jiwajiwa chiiku fukuranda nara hashiridashimashou	Lyrics from Animelyrics.com When someone bangs the drums (of your chest) real hard (When they're banged on) When someone looks right through your throbbing heart Open it wide! When someone peels away at your carelessness[2] (When it's peeled off) When someone makes your cheeks gradually puff with envy Let's run for it!
Lyrics from Animelyrics.com someone (one one)  someone (one one) someone (one one)  someone else someone (one one)  someone (one one) someone (one one)  someone else someone (one one)  someone (one one) someone (one one)  someone else	Lyrics from Animelyrics.com Someone (one one)  Someone (one one) Someone (one one)  Someone else Someone (one one)  Someone (one one) Someone (one one)  Someone else Someone (one one)  Someone (one one) Someone (one one)  Someone else
Lyrics from Animelyrics.com mado no mukou ni eden no sono hiraitara garasu o watte kindan o yaburou!	Lyrics from Animelyrics.com On the other side of the window  lies the Garden of Eden Let's smash the glass  and trespass!
Lyrics from Animelyrics.com hitomi ni zuun to ijigen kurinukareta (kurinukaretara) yubige sorori to honne o abakaretara (one one  some one one  one one) susume sabishisa horori no mannaka minukaretara (minukarechattara) komatta ni kireaji sawayaka tachimawaretara[3] winku tobashimashou	Lyrics from Animelyrics.com When someone comes right out of another dimension from your eyes (When they've come out) When someone can slowly tell your real intentions from your finger hair Move along! When someone sees through you emotionally right on the mark (When you're heart is seen through) When someone makes you feel refreshed and turned on[3] Let's give 'em a flying wink!
Lyrics from Animelyrics.com (one one  some one one) (7x) (yheay!)	Lyrics from Animelyrics.com (One  one  some one one) (7x) (Yay!)

'one one' sounds the same as how a dog bark is described in Japanese so you can put it as "Someone (woof woof!)"
Among the liberties I chose for the translation is the way "someone" is inserted in all the choruses, as a way to put the causative verb form into it.

^[1] I'm sure you are more familiar with the term "moé" so the line should read:
I wanna make you moéfied
^[2] The imagery here is that something that was thought safely covered up has been exposed, like peeling off an adhesive to reveal the sticky surface behind.
^[3] This is a rearrangement of the Japanese saying 'komata ga kiriagaru', "to be attracted (to someone)".

Transliterated by Chokoreeto

Translated by AzureDark
http://azuredark.tumblr.com

See an error in these lyrics? Let us know here!