National Anime Song Translation Month 2017!



COLORFUL BOX

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening

Performed by: Ishida Youko
Lyrics: Wakeshima Kanon
Music composition: Kayoko
Music arrangement: Chiba Naoki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
masshiro na omoi ni
yume no kakera o
egaite ugokidasu mirai

Lyrics from Animelyrics.com
In the future we can move forward
And picture all the parts of our dreams
Of our pure, white thoughts

Lyrics from Animelyrics.com
kodomo no koro ni shitta kokoro ga odoru you na
wakuwaku suru kanjou o ima mo oboeteru yo

Lyrics from Animelyrics.com
We knew as children, and even now we remember
The feeling of excitement as if our hearts were dancing

Lyrics from Animelyrics.com
mayoi ya fuan wa nai kitai ni afureteru
nan ni datte naresou na ki ga shita

Lyrics from Animelyrics.com
There was no nervousness or hesitation, and brimming with anticipation,
We felt that we could be anything

Lyrics from Animelyrics.com
hajimari no shizukesa to
kore kara ni zawameku kodou
michisuu na monogatari
sono wan shiin o taisetsu ni
me ni yakitsuketai kara

Lyrics from Animelyrics.com
How still it was when we started
Now our hearts beat noisily
After many, many a story
That one scene most especially
I want to burn it in my eyes

Lyrics from Animelyrics.com
masshiro na kimochi o
azayaka ni someteikou
donna risou mo jibunshidai de chikazuku kara
futoumei na asu ni
nayande tsumazuita toki mo
kimi no koe de norikoerareru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Our pure white feelings
Let's dye them vividly
No matter your ideals, they'll depend on you to draw near
Even when you stumble over
Or when you're worried about the murky future
You can surmount them with your voice

Lyrics from Animelyrics.com
kanaetai mune no naka no
takusan no kibou no kakera o
egaite hashiridasu sekai

Lyrics from Animelyrics.com
This world is where we take off running
And picture the many pieces of hope
That we want to fulfill in our hearts

Lyrics from Animelyrics.com
tenohira ni tsutawaru kirameku imeeji o
sukoshizutsu tsumuideiku jikan mo

Lyrics from Animelyrics.com
The times in which we, little by little,
Spin together the shining images in our palms

Lyrics from Animelyrics.com
taisetsu de daisuki na
kakegae no nai mono ni naru
mikansei na monogatari
sono wan shiin o wasurenai
kagayaki kanjitai kara

Lyrics from Animelyrics.com
They will become something irreplaceable,
Important and cherished
It's not yet a completed story
I won't forget that one scene
I want to feel its radiance

Lyrics from Animelyrics.com
masshiro na omoi o
naniiro ni someteikou
donna kinou mo jibun ni eeru o kureru kara
nagashita namida mo
genki ga tarinai toki mo
kimi to ireba egao ni nareru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Let's go dye with whatever color
Our pure white thoughts
Whatever happened before, cheer yourself on
Even when tears are spilled
And when cheerfulness is not enough
If I could be with you, we can smile

Lyrics from Animelyrics.com
todoketai mune no naka no
afuredashita yume no kakera o
egaite ugokidasu mirai

Lyrics from Animelyrics.com
In the future, we can move forward
And picture the overflowing pieces of our dreams
That we want to send out from our hearts

Lyrics from Animelyrics.com
hitori hitori ga matsu
omoi o sen de tsunaidara
seiza mitai ni hirogaru keshiki

Lyrics from Animelyrics.com
One by one, we'll carry our feelings
And if we connect them in a line
The scene will spread out like a constellation

Lyrics from Animelyrics.com
masshiro na hikari o
doko made mo oitsuzukete
motto shiritai
koukishin to kandou no saki e

Lyrics from Animelyrics.com
No matter how far
Keep on chasing that pure, white light
I want to know more
Beyond curiosity and deep emotion

Lyrics from Animelyrics.com
masshiro na kimochi o
azayaka ni someteikou
donna risou mo jibunshidai de chikazuku kara
futoumei na asu ni
nayande tsumazuita toki mo
kimi no koe de norikoerareru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Our pure white feelings
Let's dye them vividly
No matter your ideals, they'll depend on you to draw near
Even when you stumble
Or when you're worried about the murky future
You can surmount them with your voice

Lyrics from Animelyrics.com
kanaetai mune no naka no
takusan no kibou no kakera o
egaite hashiridasu sekai


Lyrics from Animelyrics.com
This world is where we take off running
And picture the many pieces of hope
That we want to fulfill in our hearts

Transliterated by Chokoreeto

Translated by Khimintu

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here